Exemples d’usage de "sakın vazgeçme" en turc avec traduction en russe

<>
Sakın vazgeçme, yapabilirsin. Не сдавайся. Ты можешь.
Ama genel anlamda sakın vazgeçme. Но не сдавайся в целом.
Beni bir daha sakın böyle korkutma. Больше никогда меня не пугай так.
Şimdi vazgeçme zamanı değil! Сейчас не время сдаваться.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Penny, hemen vazgeçme, cevabı bulabilirsin. Не сдавайся, Пенни, ты знаешь.
Bunu sakın Oscar de la Renta'ya söylemeyin. Çünkü lacivert olan dolar. Только не говорите Оскару де ла Рента, синее стоит долларов.
Benim hiçbir zaman vazgeçme lüksüm olmadı. Опустить руки - это непозволительная роскошь.
Bir daha sakın içkime dokunma! Никогда не трогай мой ликёр!
Evet. Benden vazgeçme tamam mı? Не бросай меня, хорошо?
Sakın gidip arkadaşlarınıza anlatmayın. И не расскажете друзьям.
Bir şeyleri yalamaktan vazgeçme sakın. Никогда не переставай лизать вещи.
Sakın bir daha oğlumun yanına yaklaşayım deme. Никогда больше не приближайся к моему сыну.
Lütfen. Şimdi vazgeçme, Kelly. Не сдавайтесь сейчас, Келли.
Sakın kimsenin kölesi olayım deme. Никогда не становись грёбаным рабом.
Hayallerinden asla vazgeçme. Никогда не отказывайся от своей мечты.
Biliyorum, ama bu "Sakın sarı bir gergedan düşünmeyin!" demek gibi. Я знаю, но это как говорят "не думай о желтых носорогах"!
Şimdi vazgeçme. Не сдавайся сейчас.
Onları aramayı unutma sakın, oldu mu? Только не забудь позвонить им, ладно?
Sakın ona anlatayım deme. Не смей говорить ему.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !