Exemples d’usage de "uyanın hadi" en turc avec traduction en russe

<>
Bayım, uyanın hadi. Дяденька вы должны проснуться.
Hadi, kulübe gidip biraz bahşiş verelim. Ладно, поехали в клуб раздавать чаевые.
Uyanın, Bay Alex. Просыпайтесь, мистер Алекс.
Hadi, yürüyün, yürüyün! Давай же. Пошли, пошли.
Herr Einstein, uyanın! Герр Эйнштейн, проснитесь!
Bir daha. Arkaya çek. Böyle, hadi! Еще сильнее отводи назад сюда, давай!
Uyanın, haydi göle gidelim. Просыпайтесь! Пошли на озеро!
Hadi hastaneye gidip bacağına bir göz atalım. Пойдем в больницу и осмотрим твою ногу.
Uyanın! Vakit geldi! Ну, проснитесь же!
Pekala, once yika, hadi. Хорошо, сначала помой, давай.
Mr Berman, uyanın! Мистер Берман, проснитесь!
Hey. Hey, hadi, Jonesy. Эй, ну иди, Джонси.
Uyanın sizi sefil çift! Проснитесь, несчастные любовники.
Adamım, hadi direk yedinci şarkıya geçelim. Приятель, давай сразу к седьмому треку.
Haydi, haydi. Uyanın! Давайте же, просыпайтесь!
Tamam, hadi onu uyandıralım. Ладно, давайте его будить.
Kızlar, uyanın artık! Девочки, пора вставать!
Hadi para sektirmece oynayalım. - Evet! Ну что ж, сообразим на троих?
Uyanın, açlık ve sefalet içinde yaşayan bu toprağın lanetlileri. Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов.
Chance, sen benimle geliyorsun, hadi. Ченс, ты идешь со мной. Вперед.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !