Verwendungsbeispiele von "доводилося" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Але все одно доводилося відбиватися. Но все равно приходилось отбиваться.
Доводилося йому перекладати і прозу. Доводилось ему переводить и прозу.
Майже кожен будинок доводилося брати штурмом. Почти каждый дом пришлось брать штурмом.
Ще гірше доводилося механіку-водію. Ещё хуже приходилось механику-водителю.
Фактично доводилося підрізати сухожилля засудженому. Фактически приходилось подрезать сухожилия осуждённому.
Жити доводилося молодій людині нелегко. Жить приходилось молодому человеку нелегко.
Під час навчання доводилося підробляти. Во время учебы приходилось подрабатывать.
Вчитися, читати, писати доводилося потайки. Учиться, читать, писать приходилось тайком.
Батькам доводилося самостійно їх здобувати. Родителям приходилось самостоятельно их приобретать.
Командам доводилося безперервно боротися з пожежами. Командам приходилось непрерывно бороться с пожарами.
Один час Андрєєву доводилося навіть голодувати. Одно время Андрееву приходилось даже голодать.
нетрадиційної секс-орієнтації) і доводилося хитрувати... нетрадиционной секс-ориентации) и приходилось хитрить...
Тому жінці часто доводилося затримуватися допізна. Поэтому женщине часто приходилось задерживаться допоздна.
Дознімати доводилося вже на стадії постпродакшну. Доснимать приходилось уже на стадии постпродакшна.
укоси дороги доводилося зміцнювати підпірними стінками. откосы дороги приходилось укреплять подпорными стенками.
Кожну вулицю доводилося брати з боєм. Каждую улицу приходилось брать с боем.
Часто через болі доводилося переривати роботу. Часто из-за болей приходилось прерывать работу.
На решті транзит доводилося тільки 4%. На остальной транзит приходилось только 4%.
Та навіть номенклатурним працівникам доводилося нелегко. Но даже номенклатурным работникам приходилось нелегко.
Вам доводилося користуватися послугами кадрових агентств? Вам приходилось пользоваться услугами кадровых агенств?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!