Usage examples of "After all" in English with translation to French

Translations:

all34 finalement7 other translations27

show all

You were right after all. Tu avais bon après tout.

After all, nothing remains forever. Après tout, rien ne dure éternellement.

He didn't pass after all. Il a échoué, après tout.

After all the pain went away. Après tout, la peine a disparu.

Maybe you're right, after all. Peut-être as-tu raison, après tout.

The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

We all know he was right after all. Nous savons tous qu'il avait raison après tout.

After all, he succeeded in passing the exam. Après tout, il a réussi l'examen.

After all, life is just like a dream. Après tout, la vie est pareille à un rêve.

After all his efforts, he also failed this time. Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.

Forget it. He is our mutual friend, after all. Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.

Even after all of my objections, she left home. Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.

After all, even the gods may err at times. Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.

So you've got hair on your chest after all. Alors tu as des poils sur le torse, après tout.

Mary has failed again. After all she is still young. Marie a encore échouée. Cela dit, elle est encore jeune.

I wonder if she will recognize me after all those years. Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

She did not succeed, but after all that was her first attempt. Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." "Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout."

Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all. Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.

I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!