Verwendungsbeispiele von "calling" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
Tom is calling his mother. Tom appelle sa mère.
Someone was calling my name. Quelqu'un appelait mon nom.
Someone is calling for help. Quelqu'un appelle à l'aide.
Look, someone is calling you. Regarde, quelqu'un t'appelle.
She heard someone calling for help. Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
I heard someone calling my name. J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
I took the liberty of calling her. J'ai pris la liberté de l'appeler.
He was running and calling for help. Il courait et appelait à l'aide.
I heard someone calling me from a distance. J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
I tried calling, but they didn't answer. J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
It's the pot calling the kettle black C'est le pot qui appelle la bouilloire noire
I am calling to make an appointment with you. J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
What's the name of the party you're calling? Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
Please excuse me for calling you so early in the morning. Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
Now I have to leave, they're calling for my flight. Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
I took the liberty of calling him by his first name. J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer. J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox. Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
Most Americans do not object to my calling them by their first names. La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen