Usage examples of "ever so" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Be it ever so humble, there's no place like home. On n'est jamais aussi bien que chez soi.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other. Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.

Did you ever talk to him? Lui aviez-vous déjà parlé ?

Have you ever thought of becoming a nurse? Avez-vous songé à devenir infirmière ?

He is stronger than ever. Il est plus fort que jamais.

Have you ever written a book? Avez-vous déjà écrit un livre ?

Have you ever eaten a banana pie? Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?

You're the only person who ever comes to visit me. Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.

Japan has produced more cars than ever this year. Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.

Have you ever been run over? Avez-vous jamais été renversé ?

I do not think he will ever get over the loss of his wife. Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.

The flood was the greatest disaster they had ever had. L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

It hardly ever rains there. Il ne pleut presque jamais, ici.

The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty. Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.

Nothing ever happens in this old village. Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.

Have you ever been to Tokyo? Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?

Has she ever fallen in love? Est-elle déjà tombée amoureuse ?

Will there ever be a better? Y aura-t-il jamais un mieux ?

He seldom, if ever, comes. Il vient rarement, voire pas du tout.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download