Exemples d’usage de "hid" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Tom hid under the table. Tom s'est caché sous la table.
They hid in the cellar. Ils se cachèrent dans la cave.
The clouds hid the sun. Les nuages cachèrent le soleil.
I hid under the table. Je me suis caché sous la table.
Tom hid in the closet. Tom s'est caché dans la penderie.
He hid behind the door. Il se cacha derrière la porte.
A squirrel hid among the branches. Un écureuil se cachait parmi les branches.
The thieves hid in the woods. Les voleurs se cachèrent dans les bois.
He hid his dictionary out of sight. Il cacha le dictionnaire hors de vue.
He hid himself behind a large rock. Il s'est caché derrière un grand rocher.
He hid his sadness behind a smile. Il cache sa tristesse derrière un sourire.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
She hid the secret from her husband all her life. Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
The lengthy peace hid the early signs of an explosion. La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
She hid the letter carefully so no one would see it. Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
She hid the letter carefully so that no one should see it. Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag. Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
We'll hide in Egypt. Nous nous cacherons en Égypte.
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom. Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
There's nowhere to hide. Il n'y a nulle part où se cacher.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger