Exemples d’usage de "his or her" en anglais avec traduction en français

<>
Every boss has his or her favorite employee. Chaque patron a son employé ou employée préféré.
Each of these students has his or her own opinion. Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
Every student was asked his or her name and birthplace. On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her. Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
Tim's wife insisted on his taking her to Paris. La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
He can't take his eyes off her. Il ne peut pas la quitter des yeux.
His love for her went unrequited. Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
He is too shy to bare his heart to her. Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
His smile put her at ease. Son sourire la mit à l'aise.
He suddenly tightened his arm around her. Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
His story moved her to tears. Son histoire l'a émue aux larmes.
He did his best to help her. Il a fait de son mieux pour l'aider.
He risked his life to save her. Il l'a sauvée au risque de sa vie.
He made up his mind to marry her. Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
He spends all his time extolling her virtues. Il passe son temps à chanter ses louanges.
He did his best to rescue her. Il a fait de son mieux pour la sauver.
He put his hand gently on her shoulder. Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
On his return he found her daughter asleep. À son retour il trouva sa fille endormie.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger