Exemples d’usage de "making fun" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.

I can't help making fun of him. Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.

He can't help making fun of others. Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !

Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class. Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.

It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.

My sister always makes fun of me. Ma sœur se fout toujours de ma gueule.

He is clever at making excuses. Il est habile à trouver des prétextes.

You guys having fun? Vous vous marrez bien, les mecs ?

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.

It looks fun. Why don't we try it? Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?

You must not be afraid of making mistakes when learning a language. Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.

It was fun while it lasted. C'était amusant, le temps que ça a duré.

I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise. J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

She thought that it would be interesting and fun. Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.

You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? Tu es un peu trop en retard pour être seulement allée faire du shopping. Est-ce que tu es sortie quelque part ?

Never tell a lie, either for fun or from fear. Ne mens jamais, ni pour le plaisir ni par peur.

We had the greatest difficulties in making ourselves heard. Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.

The party was really fun. La fête était très amusante.

The boy's aggression is making problems. L'agressivité du garçon crée des problèmes.

It's fun to follow the path through the woods. Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger