Exemples d’usage de "fait" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Qu'y avez-vous fait ? What was it that you did there?
Mon cœur me fait mal. My heart is hurting.
Ça m'a fait rire. That made me laugh.
En fait, c'est vrai. As a matter of fact, it is true.
Il fait sensiblement plus froid. It has become noticeably colder.
Il fait une bonne action par jour. He does a kind act once a day.
Vous m'avez fait perdre patience. You have caused me to lose my temper.
Il a fait un discours. He delivered a speech.
Elle a fait demi-tour en voyant le serpent. She drew back when she saw a snake.
Sa lettre fait allusion à l'événement. His letter alludes to the event.
Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté? By the way, what happened to the money I lent you?
C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal. It's like he has this special skill of hitting pressure points.
Elles l'ont toutes fait. They all did it.
Quelle longueur fait ce pont ? How long is this bridge?
L'occasion fait le larron. Opportunity makes a thief.
Un fait est, fondamentalement, irréfutable. A fact is, essentially, irrefutable.
En vieillissant on se fait plus silencieux. As one grows older, one becomes more silent.
Je les ai attrapés sur le fait. I caught them in the act.
L'absence de pluie a fait mourir les plantes. Absence of rain caused the plants to die.
Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer. My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger