Exemples d’usage de "noticing" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous48 remarquer44 voir3 autres traductions1

He ran past without noticing her. Il courut à côté, sans la remarquer.

She walked past him without even noticing him. Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.

If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others. Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.

Did you notice any change? As-tu remarqué un changement ?

Thanks for seeing me on such short notice. Merci de me voir au pied levé.

I noticed her hands shaking. J'ai remarqué que ses mains tremblaient.

Tom noticed a drunkard lying in the street. Tom a vu un saoulard gisant sur la route.

Did you notice her new dress? Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?

I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you. Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute - Je ne vous avais pas vu.

People notice every move he makes. Les gens remarquent chacun de ses mouvements.

We took notice of his remark. Nous avons pris note de sa remarque.

I noticed you entering my room. J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.

I noticed that he had stopped. J'ai remarqué qu'il avait arrêté.

I didn't notice him go out. Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.

He's bound to notice your mistake. Il est forcé de remarquer votre erreur.

He was too busy to notice it. Il était trop occupé pour le remarquer.

He noticed a letter on the desk. Il a remarqué une lettre sur le bureau.

We noticed the man enter her room. Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.

They didn't notice the increase in noise. Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.

I did not notice how she was dressed. Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger