Verwendungsbeispiele von "schedules" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle30 horaire13 prévoir7 devoir4 programme3 programmer3

I do not know the train schedules, could you find out for me? Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?

We have a tight schedule. Nous avons un horaire serré.

The athletic meeting went on as scheduled. La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.

You should carry out the plan on schedule. Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.

Please let me know the schedule beforehand. Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.

Trains are running on schedule. Les trains fonctionnent selon l'horaire.

What time is the plane scheduled to land? À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?

We should have taken the schedule into consideration. Nous aurions dû prendre en compte les horaires.

I think you should stick to your training schedule. Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.

It's ahead of schedule. C'est en avance sur l'horaire.

The meeting is scheduled for 10 a.m. La réunion est prévue pour 10h00.

At this rate, we'll have to change the schedule. À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.

The schedule dictates that this work be done by the weekend. Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

I have a flexible schedule. J'ai un horaire élastique.

I'm scheduled to have lunch with him. Il est prévu que je déjeune avec lui.

We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem. Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.

She changed her schedule to match his. Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.

He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. Il a prévu de monter à Tokyo demain.

The opening ceremony took place on schedule. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h00.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen