<>
no matches found
Should this be understood in something other than the literal sense? Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
She is always complaining about something or other. Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
He is complaining about something or other all the time. Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
I also gave him a little something as a Christmas present the other day. Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker. Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
In other words, he betrayed us. En d'autres mots, il nous a trahis.
Can we create something out of nothing? Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
They are on good terms with each other. Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
I have to tell him something. Je dois lui dire quelque chose.
Don't disappoint me the way you did the other day. Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
I have something to talk over with you, face to face. J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it. Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them. C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
Push the red button if something strange happens. Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
In other words, I don't like to work with him. En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy. Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
He confirmed that something was wrong with his car. Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how