Exemples d’usage de "stepped-up basis" en anglais avec traduction en français

<>
The police stepped up their efforts to catch the rapist. La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
Your theory has no scientific basis. Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
I almost stepped on a skunk last night. J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
Information will be provided on a need-to-know basis. L'information sera délivrée sur la base de la nécessité.
He stepped into dog shit. Il a marché dans une merde de chien.
This idea is the basis of my argument. Cette idée est la base de mon argumentation.
Tom stepped on Mary's foot. Tom est dans les traces de Marie.
Compassion is the basis of all morality. La compassion est le fondement de toute moralité.
I stepped on the accelerator carefully. J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote. Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
Somebody stepped on his foot. Quelqu'un lui a marché sur le pied.
The weather is forecast, using the past data as a basis. Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
He stepped into dog doo. Il a marché dans une merde de chien.
Since when are you two on a first name basis? Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
I stepped aside so that he could come in. Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
Suddenly, a man stepped in front of them. Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture? Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune?
It is important to strengthen the basis. Il est important de renforcer les bases.
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger