Exemples d’usage de "strong sense" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Taro has a strong sense of responsibility. Taro a un grand sens des responsabilités.

Can you make sense of what the writer is saying? Comprenez-vous le sens de ce que l'écrivain écrit ?

Opposition to the bill was strong. L'opposition au texte de loi était forte.

It makes sense now. C'est sensé, désormais.

There was a strong wind on that day. Il y avait un vent fort ce jour-là.

In a sense, it is true. En un sens, c'est vrai.

There is a strong bond between the brothers. Il y a un lien fort entre les frères.

In a sense, life is only a dream. En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

Young girls' desire for slim figures is strong. L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

That makes perfect sense to me. Ça me semble tout à fait sensé.

Swimming makes your legs strong. Nager renforce les jambes.

I had enough sense to get out of there. J'eus assez de bon sens pour sortir de là.

That flower has a strong smell. Cette fleur exhale un parfum entêtant.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits. J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.

Garlic gives off a strong odor. L'ail dégage une puissante odeur.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.

The door yielded to a strong push. La porte céda à une forte poussée.

He was so confused that his answer did not make any sense. Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.

We took strong measures to prevent it. Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.

This story does not make sense! C'est une histoire sans queue ni tête !

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger