Verwendungsbeispiele von "Foot-and-mouth" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I have athlete's foot and it's very itchy. Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.

Some went on foot, and others by bicycle. Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.

I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen und er hat ihn mit seinem Maul gefangen.

The lion opened its huge mouth and roared. Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.

Open your mouth and close your eyes. Öffne deinen Mund und schließ die Augen.

He lives hand to mouth and never saves a cent. Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.

During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

I am massaging my foot. Ich massiere mir den Fuß.

It is bad manners to speak with your mouth full. Es gehört sich nicht mit vollem Mund zu sprechen.

If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week. Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.

Why don't we go to the bookstore on foot? Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?

Grandfather talked to me with a pipe in his mouth. Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.

I have one brother and two sisters. Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

There is an old castle at the foot of the mountain. Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.

I'll keep my mouth shut. Ich werde meine Klappe halten.

He has an egg and is eating it. Er hat ein Ei und isst es gerade.

He'll come on foot or by bicycle. Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.

Shut your mouth. Halt den Mund!

He keeps two cats: one is black, and the other white. Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen