Usage examples of "by the look of it" in English with translation to German

<>
I don't like the look of it. Das kommt mir spanisch vor.
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
The village was isolated by the heavy storm. Das Dorf wurde durch einen starken Storm isoliert.
That's part of it. Das gehört dazu.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
By the way, where are you from? Übrigens, woher bist du?
Shame be to him who thinks evil of it. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Wouldn't you rather sit by the window? Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
It is so dreadful that I don't want to think of it. Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
Did you ever hear the like of it? Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
An image is formed by the information in the media. Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
Snap out of it! Komm wieder zu dir!
He was cheered by the good news. Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor! Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
By the time you come back, I'll be gone. Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
What do you think of it? Was denkst du darüber?
We got our roof damaged by the typhoon. Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
I shudder to think of it. Mich schaudert es beim Gedanken daran.
She has a house by the sea. Sie hat ein Haus am Meer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download