Usage examples of "catch attention" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves. Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

They had to leave at once to catch the train. Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.

You should pay more attention to what he says. Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.

Did you catch the first train? Hast du den ersten Zug bekommen?

He paid no attention to my advice. Er hörte nicht auf meinen Rat.

I must catch the first train. Ich muss den ersten Zug bekommen.

He needs proper medical attention at a hospital. Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.

I beg your pardon; I didn't quite catch your name. Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.

I should have paid a little more attention. Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.

I ran as fast as possible to catch up with her. Ich lief so schnell wie möglich, um sie einzuholen.

Attention centered on the singer. Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.

"How about playing catch?" "Sure, why not?" "Sollen wir Fangen spielen?" — "Klar, warum nicht?"

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue. Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

I am running in order to catch the train. Ich renne, um den Zug zu erreichen.

The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov. Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg auf Russisch zu reden.

Come catch me if you dare. Komm, fang mich, wenn du es wagst.

We were all attention. Wir waren ganz Ohr.

Will he be able to catch the train? Wird er den Zug erreichen?

In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.

I cannot let them catch me. Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download