Exemples d’usage de "till now" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.

The opera ain't over till the fat lady sings. Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.

The vacation is over now. Die Ferien sind jetzt vorbei.

He worked from morning till evening. Er arbeitete von morgens bis abends.

I need to get to this meeting now. Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.

I am going to stay here till the day after tomorrow. Ich bleibe hier bis übermorgen.

I understand now why he didn't go to a university. Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf eine Universität ging.

The food supplies will not hold out till then. Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.

Don't get off the bus till it stops. Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.

I'm really too drunk for this now. Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.

They carried on the summit conference till late. Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.

Will you please let me go now? Lässt du mich jetzt bitte gehen?

You can stay here till the snow stops. Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.

Jeans are now in fashion among girls. Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.

You never know what you can do till you try. Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.

I must leave now. Ich muss jetzt gehen.

We carried on the discussion till late at night. Wir diskutierten bis spät in die Nacht.

I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight! Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen!

Let's wait till he comes back. Lasst uns warten bis er zurück kommt.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger