Exemples d’usage de "turn a blind eye" en anglais avec traduction en allemand

<>
You're going to turn a lot of heads with that dress. Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
It is cruel to mock a blind man. Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
Never take a blind man's arm. Let him take yours. Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
Tom is blind in one eye. Tom ist auf einem Auge blind.
He is blind in one eye. Er ist auf einem Auge blind.
The dog is blind in one eye. Der Hund ist auf einem Auge blind.
Her right eye is blind. Sie ist auf dem rechten Auge blind.
Without his glasses, he is as blind as a bat. Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
She caught my eye. Sie fiel mir auf.
He wanted the taxi driver to turn left. Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
The dress in the window caught my eye. Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.
The very thought of snakes makes her turn pale. Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
Love is blind. Liebe macht blind.
Something strange caught my eye. Mir fiel etwas Seltsames auf.
Will it disturb you if I turn on the TV? Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
A childhood illness left her blind. Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
My eye has swollen up. Mein Auge ist angeschwollen.
I didn't turn off the light. Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
This man has been blind for five years at least. Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger