Exemples d’usage de "among" en anglais avec traduction en italien

<>
afficher
Divide the candies among you. Dividete i dolci tra di voi.
A squirrel hid among the branches. Uno scoiattolo si nascose fra i rami.
German cars are among the best. Le macchine tedesche sono tra le migliori.
Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.
That tendency is strong among Americans. Quella tendenza è forte tra gli americani.
Tennis is very popular among students. Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
It's popular among the elderly. È popolare tra gli anziani.
There is honor even among thieves. C'è onore anche tra i ladri.
It's popular among senior citizens. È popolare tra gli anziani.
There is no honor among thieves. Non c'è onore tra i ladri.
We number him among our closest friends. Lo includiamo tra i nostri amici più stretti.
I like the style of Picasso, among others. Tra gli altri mi piace lo stile di Picasso.
There are many latent gays among rampant homophobes. Ci sono molti gay latenti tra gli omofobi dilaganti.
She is among the best artists of today. È tra i migliori artisti di oggi.
London is among the world's largest cities. Londra è tra le città più grandi del mondo.
Twitter is among the biggest enemies of Islam. Twitter è tra i nemici più grandi dell'Islam.
Cuban cigars are among the best in the world. I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
New York is among the largest cities in the world. New York è tra le città più grandi del mondo.
The telephone is among the inventions attributed to Bell. Il telefono è una delle invenzioni attribuite a Bell.
Our governments have become space aliens living among a human population. I nostri governi sono diventati come androidi in mezzo a degli uomini.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger