Exemples d’usage de "hand over" en anglais avec traduction en italien

<>
Do not hand over more money than is necessary to a child. Non dare ad un bambino più soldi del necessario.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future. La vecchia zingara passò la mano sulla sfera di cristallo e, sbirciando all'interno, vide il mio futuro.
Better a fowl in hand than two flying. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read. Quelli che scelgono di non leggere non hanno vantaggi rispetto a quelli che non sanno leggere.
Many kiss the hand they wish to cut off. Molti baciano la mano che vorrebbero tagliare.
The vacation is over now. Le vacanze sono ormai finite.
You have a light hand, don't you? Hai una mano leggera, vero?
Thanks for coming over tonight. Grazie di essere venuto stasera.
What's that thing you have in your hand? Cos'è quella cosa che hai in mano?
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
The thief was bound hand and foot. Il ladro fu legato mani e piedi.
Is it really all over? È davvero tutto finito?
She used her hand to screen the sunlight from her eyes. Usò la mano per ripararsi il sole dagli occhi.
The basement has been made over into a workshop. Il seminterrato è stato trasformato in officina.
She raised her hand to ask a question. Alzò la mano per fare una domanda.
I've got mosquito bites all over my arm. Ho punture di zanzara su tutto il braccio.
Don't put out your hand. Non mettere fuori la mano.
The helicopter hovered over the building. L'elicottero rimaneva sospeso in volo sopra l'edificio.
The girl lifted the heavy box with one hand. La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
Don't mourn over the loss of your loved one too long. Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger