Verwendungsbeispiele von "heart of the matter" im Englischen mit Übersetzung ins Italienische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

This was the heart of the matter. Questo era il nocciolo della questione.

I revealed the truth of the matter. Ho rivelato la verità della questione.

She seems to have known the truth of the matter. Sembra che abbia conosciuto la verità della questione.

Kosovo is the heart of Albania! Il Kosovo è il cuore dell'Albania!

I bank on him to solve the matter. Conto su di lui per risolvere la questione.

Don't worry about the results of the exam. Non preoccuparti dei risultati dell'esame.

Kosovo is the heart of Serbia! Il Kosovo è il cuore della Serbia!

The matter is of no importance. La questione è di nessuna importanza.

The eighth month of the year is July, isn't it? L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?

A language is a key to the heart of millions. Una lingua è la chiave per il cuore di milioni.

We shouldn't leave the matter unsettled. Non dovremmo lasciare la cosa a metà.

If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week. Se il mio aereo non cade, e se non vengo rapito dai ladri di organi, ti scriverò due righe all'inizio della settimana.

Look into the matter more carefully. Investiga la questione più attentamente.

I cut the article out of the magazine. Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.

There is no hurry; you have five days to think the matter over. Non c'è fretta: Lei ha cinque giorni di riflettere sull'affare.

Tom put his wallet on top of the dresser. Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.

What he said is irrelevant to the matter. Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.

Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. L'evaporazione dagli oceani, laghi e fiumi crea il 90% dell'acqua nell'aria.

I am considering how to settle the matter. Sto considerando come sistemare la questione.

The car is parked in front of the building. L'auto è parcheggiata di fronte all'edificio.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen