Exemples d’usage de "not to mention" en anglais avec traduction en italien

<>
We admired his wisdom, not to mention his courage. Ammiravamo la sua saggezza, per non parlare del suo coraggio.
He was careful to mention it in the letter. E' stato attento a farne menzione nella lettera.
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read. Quelli che scelgono di non leggere non hanno vantaggi rispetto a quelli che non sanno leggere.
It's up to you to decide whether or not to go. Sta a te decidere se andare o meno.
I have come to Japan not to teach but to write. Sono venuto in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
I think it is best not to be impolite. Penso che sia meglio non essere maleducati.
You ought not to have said a thing like that to him. Non avresti dovuto dirgli una cosa del genere.
She warned the children not to play on the street. Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition. I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
I'll try not to make mistakes next time. La prossima volta cercherò di non fare errori.
He promises not to drink anymore. Promette di non bere più.
I told her not to go. Le ho detto di non andare.
You did well not to follow his advice. Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
He told me not to tell lies. Mi ha detto di non dire bugie
You must be careful not to drop the eggs. Devi fare attenzione a non fare cadere le uova.
He must be stupid not to see such a thing. Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere.
Parents warn their children not to eat food given to them by strangers. I padri avvertono ai figli di non mangiare i cibi che vengono loro dati dagli sconosciuti.
Please be careful not to forget to lock the door when you go out. Per favore stai attento a non dimenticarti di chiudere la porta quando esci.
I'll try not to be late in the future. Cercherò di non fare tardi in futuro.
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger