Exemples d’usage de "be surprised" en anglais avec traduction en portugais

<>
If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes". Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
The moment they find it, they will be surprised. No momento em que eles o encontrarem, surpreender-se-ão.
You'd be surprised what you can learn in a week. Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well. Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand. Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
No matter what happens, I won't be surprised. Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
My wife looked surprised. Minha esposa pareceu surpresa.
The people present were surprised. As pessoas presentes ficaram surpresas.
This surprised many people. Isto surpreendeu muita gente.
I must say that they didn’t really seem surprised. Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
What he said surprised me. O que ele disse me surpreendeu.
She seemed surprised to hear her name called from behind. Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
The news surprised us much. A notícia nos surpreendeu muito.
I was quite surprised. Estava bem surpreso.
We were surprised to see his injuries. Ficamos surpresos ao ver suas feridas.
Tom was too surprised to react. Tom estava surpreso demais para reagir.
I'm surprised at your behavior. Estou surpreso com o seu comportamento.
I was too surprised to speak. Estava surpreso demais para falar.
I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables. Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
His complete ignorance of the accident surprised me. Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger