Sentence examples of "And yet" in English with translation "но"

Select source language

Select target language

Translations: all1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 other translations478

And yet you stayed on at Avalon. Но вы продолжаете работать на "Авалон".

Their lives are intertwined and yet diverse. Их жизни переплетены, но в тоже время различны.

Because it's mortifying, and yet it feels . Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство.

And yet, chess is a domain of perfect objectivity. Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

And yet WHO officials continue to defend their actions. Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.

You're sterile and yet engaging in fertility treatments? Вы стерильны, но проходите курс лечения бесплодия?

And yet France is not much more cosmopolitan than Britain. Но Франция ненамного космополитичнее Британии.

I fly above the wind, and yet I cannot arise; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться;

And yet the fundamental patterns underlying them are the same. Но всё равно в основе их лежит одна и та же закономерность.

This is asymmetrical and yet still pleasing to the eye. Это ассиметрично, но все еще приятно для глаза.

He was tired, and yet he went to help them. Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.

And yet it's only the retinal information that we get. Но ведь информация на сетчатке - это всё, что у нас есть [для восприятия мира].

And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Но в 60-ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье.

And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.

And yet, that's a really important practical view of the world. Но при этом, это очень важный практический взгляд на мир.

And yet he may be overestimating China’s influence over North Korea. Но не исключено, что он переоценивает влияние Китая на Северную Корею.

Tough and useful, and yet 26 kids go missing on your watch. Сильным и полезным, но все же упустил 26 детей.

There's no clot, no edema, and yet he still can't breathe. Нет тромбов, нет отёка, но он всё ещё не может дышать.

This kind of legitimate and yet petty-minded thinking has serious international consequences. У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.

I'd never seen this man, and yet he called himself my father. Прежде я его не видела, но он назвался моим отцом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download