Usage examples of "As regards" in English with translation to Russian

<>
show all
Have anything in mind as regards choral music? А что-нибудь из хоровой музыки ты бы хотела?
As regards this signal, please, bear in mind: Здесь необходимо помнить следующее:
However, there are numerous challenges as regards institutionalisation of gender equality. Тем не менее существуют многочисленные трудности в области институционализации принципа гендерного равенства.
And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits. А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
Workers must comply strictly with the occupational health provisions, particularly as regards: Работник должен строго соблюдать правила гигиены труда, касающиеся, в частности:
As regards network operating systems we are using Novell 4.10 and WINDOWS NT. Из сетевых операционных систем нами используются Novell 4.10, WINDOWS NT.
On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position. Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании.
Objective 3: Acceptance of legal and policy advice by various entities as regards pension issues. Цель 3: Согласие различных подразделений с юридическими и стратегическими советами по пенсионным вопросам.
What are the main challenges as regards the existing multifaceted and multi-layered network of international investment rules? Каковы главные задачи, связанные с существующей многогранной и многоярусной системой международных инвестиционных правил?
Review the state of the art in regional and national potential wood supply as regards methods and results. проведут обзор методов и результатов оценки потенциального предложения древесины на региональном и национальном уровнях;
As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX). Основные положения устава, касающиеся деятельности УВКБ в области оказания помощи, были расширены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 832 (IX).
And one piece of engineering that I want to leave you with as regards this telescope is the mirror. Ещё одно инженерное чудо, о котором я хочу упомянуть в связи с этим телескопом - это зеркало.
The CSG decided to consider changes to R.650 as regards the ex-officio requirements at the CSG meetings. РГС приняла решение о рассмотрении изменений к документу R.650, касающихся требований ex-officio на совещаниях РГС.
The following defects are allowed provided the retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation. Допускаются следующие легкие дефекты при условии, чтосохраняют свои основные признаки в плане качества, сохраняемости и товарного вида.
Women also enjoy the benefit of measures aimed at protecting their health and safety, especially as regards pregnancy and childbearing. Женщинам предоставлено также право на соответствующий уход за своим здоровьем в целях обеспечения их безопасности, в особенности в период беременности и родов.
What is the best practice in risk communication, as regards in particular gathering data about risks, distributing information, coordinating responses? Какова передовая практика в области оповещения о рисках применительно, в частности, к сбору данных о рисках, распространению информации и координации мер реагирования?
The following defects may be allowed provided the shallots retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation: Допускаются следующие дефекты лука-шалота при условии, что он сохраняет свои основные характеристики качества, сохранности и товарного вида:
The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, as regards both conventional and strategic weapons. Международное гуманитарное право требует соразмерности ответных действий в ходе вооруженных конфликтов, и это касается как обычных, так и стратегических вооружений.
Azerbaijan maintains limited exceptions as regards the FTA with Kazakhstan, these being: liqueur, vodka, and other alcohol products and tobacco cigarettes. Азербайджан сохраняет ограниченные изъятия из режима ССТ с Казахстаном, к числу которых относятся ликер, водка, а также другие алкогольные напитки и табачные изделия.
The following defects may be allowed provided the retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: Могут допускаться следующие дефекты при условии, что сохраняют присущие им характерные признаки качества, сохраняемость и товарный вид продукта:
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download