Usage examples of "Celebrating" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all667 праздновать209 отмечать168 отпраздновать115 прославлять43 радоваться23 отмечаться17 справлять17 празднование14 праздноваться5 чествовать5 встречать2 отмечавшийся1 отмечающийся1 other translations47

show all

I don't feel like celebrating. Мне не до праздников.

This is a palace celebrating symmetry. Это дворец, воспевающий симметрию.

So why aren't Africans celebrating? Так почему же население этих стран не радует такая перспектива?

I am certainly not celebrating the trend. Я, конечно, этой тенденции не рад.

They are celebrating their 27th wedding anniversary. У них двадцать седьмая годовщина свадьбы.

They'll be celebrating in the secretarial pool. А в секретарском отделе вечеринка.

These are impressive gains that are worth celebrating. Это впечатляющие успехи, которым стоит порадоваться.

We frown on anyone celebrating their own cultural heritage. Мы здесь осуждаем любого, кто пропагандирует свое культурное наследие.

Welcome to this final night of festivities celebrating the Miss Twin Peaks. Добро пожаловать на заключительный вечер конкурса "Мисс Твин Пикс".

He comes home drunk as a pig celebrating and lights a fire. Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

Now I'm celebrating With a parking lot booze cruise on the boat. Сейчас я "обмываю" свое место на парковке, бухаю по-черному, как видишь.

We are back from the field and the enemy class is celebrating everywhere. А вокруг гуляет недобитый класс.

But, rather than celebrating, many Russians – and some people in the West – are ambivalent about that outcome. Но многие россияне – и некоторые люди на Западе – испытывают двойственные, а не праздничные чувства по этому случаю.

Oh, I'm sorry I wasn't celebrating you, but I'm just so sad about losing you. О, мне так жаль я не поздравила тебя, потому что мне так грустно потерять тебя.

I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid. Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно.

I'm quite sure that everyone there will be focused on celebrating Larry's life and not on us. Я совершенно уверен, что там все будут заняты воспеванием жизни Ларри, а не нами.

In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко.

Here, the old and the new are accomplices in celebrating life "in all its incomprehensibility" - exactly the subversiveness that the Dadaists loved. Здесь старое и новое рука об руку наслаждаются жизнью "во всей ее непонятности" - именно тот революционный дух, который так любили дадаисты.

It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities. Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств.

While historical discussion won’t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far. Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download