Sentence examples of "DAMAGES" in English with translation "убытки"
Translations:
all5548
ущерб2330
повреждать1393
повреждение751
убытки321
пострадать177
наносить ущерб147
возмещение ущерба145
разрушения46
стоимость43
травма25
навредить24
испортить23
поражение19
вредить11
порча11
дискредитировать5
портить5
other translations72
74B Outer limits of damages; foreseeability of loss
74В Внешние пределы убытков; предсказуемость ущерба
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES.
ОГРАНИЧЕНИЕ И ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ И УЩЕРБ.
Recourse to damages in combination with other remedies
Возмещение убытков в сочетании с другими средствами правовой защиты
A wife cannot recover such damages if her husband commits adultery.
Жена не может взыскивать убытки в случае измены мужа.
All led to enormous corporate losses in dollars, environmental damages, human life.
Везде огромные убытки, экологический ущерб, гибель людей.
There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.
Здесь нет никаких реальных убытков, и этот иск должен быть отклонен.
If I pay for all the damages, then shouldn't everything be fine?
Если я покрою все убытки, разве всё не успокоится?
We acknowledge your claim for damages and have forwarded same to the insurance company.
Мы признаем Ваше требование о возмещении убытков и пересылаем его страховой компании.
Article 45 (2) allows the combination of the right to damages with other remedies.
Пункт 2 статьи 45 допускает сочетание права на возмещение убытков с другими средствами правовой защиты.
The application publisher knew or should have known about the possibility of the damages.
издатель приложения знал или должен был знать о возможности возникновения убытков.
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить сделку взамен.
The house was not completed and Campbell sued Murphy for damages for breach of contract.
Строительство дома не было завершено, и Кэмпбел предъявил Мэрфи иск на возмещение убытков в связи с нарушением договора.
Filing for divorce on the grounds of infidelity entitles the injured party to claim general damages.
Возбуждение иска о разводе по причине супружеской неверности дает право потерпевшей стороне требовать возмещения генеральных убытков.
Damages may not be recovered under article 76 if the aggrieved party has purchased substitute goods.
Убытки не могут быть взысканы согласно статье 76, если потерпевшая сторона купила замену товара.
The buyer nevertheless retains the right to claim any damages caused by the delay of performance.
Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
You can recover from Microsoft and its suppliers only direct damages up to U.S. $5.00.
Вы можете получить от корпорации Майкрософт и ее поставщиков только возмещение прямых убытков и ущерба в пределах 5,00 долл. США.
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for wilful negligence by these companies.
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний.
Claims for damages arising as a result of a delict or quasi-delict committed in the territory.
иски о возмещении убытков в результате деликта или квазиделикта, совершенного на территории.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
Это ограничение действует, даже если корпорация Майкрософт знала или должна была знать о возможности таких убытков и ущерба.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert