Usage examples of "Departed" in English with translation to Russian

Translations:

all152 отходить28 ушедший10 отбывать8 покойный6 улететь2 other translations98

show all

He departed from his word Он отступил от своего слова

This isn't "The Departed". Это не шпионские игры.

Cheyer departed several months later. Через несколько месяцев за Китлаусом последовал Чейер.

He departed from the old custom. Он отказался от старого обычая.

For the energy of the departed souls. Для энергии душ усопших.

The vestments of the newly departed, milady. Облачения недавно усопшего, миледи.

The dreams winked their eyes and departed Мечты подмигнули друг другу и исчезли

His messenger has only this minute departed Camelot. Его гонец только что покинул Камелот.

The last bus to Seoul departed 10 minutes ago. Последний автобус в Сеул ушел 10 минут назад.

Preserve and bless the soul of our dear departed. Благослови и сохрани души дорогих нам усопших.

Mr. Tamiya, we detected that the spaceship has departed. Учитель Тамия, мы засекли, что космический корабль взлетел.

She's a departed soul, not a wedding singer. Она - усопшая душа, а не певица на свадьбах.

Should the departed respondent return, this will remain binding. Если ответчик вернётся, развод всё равно будет действителен.

The two aircraft departed over the sea off al-Naqurah. Оба самолета покинули воздушное пространство над морем недалеко от мыса Эн-Накура.

The Ferengi Shuttle Quark's Treasure has just departed the station. Шаттл ференги "Сокровище Кварка" только что покинул станцию.

The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways. Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.

The photographing went on for approximately two minutes, after which the patrol departed. Фотосъемка продолжалась в течение приблизительно двух минут, после чего патруль покинул этот район.

I'm just gonna hide out here with the departed until everybody leaves. А я здесь пока с покойниками тихонько посижу, пока все ни уйдут.

In the houses of the departed, there are lots of things to see. В домах покойников есть на что посмотреть.

I assume our dearly departed mother superior had it hidden at her residence. Полагаю, наша дорогая мать-настоятельница спрятала ее в своей резиденции.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!