Usage examples of "Entitlements" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all580 право407 дающий право3 other translations170

Salary scales, benefits and entitlements Шкалы окладов, льготы и пособия

Take one area, for example, that of system entitlements. Возьмем одну область, например, системы допуска.

In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой.

They may arise from explicit legal inequalities in status and entitlements. Они могут возникать из явного правового неравенства в статусе и правомочиях.

Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe. Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.

Did you know that dishonourable discharge means loss of all entitlements, including a pension? А вы знаете, что при вынужденной отставке потеряете все свои привилегии, в том числе пенсию?

Actual expenditures are adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member; Фактические расходы скорректированы с учетом конкретной квалификации и выплат, предоставляемых принимаемому на работу сотруднику;

State delivery of entitlements such as the social pension supports good governance and enhances the citizen-state contract. Предоставление государством таких пособий, как социальные пенсии, способствует росту эффективности управления и укреплению отношений между государством и гражданами.

Similarly, the daughter and grandaughter of the deceased may combine the pension entitlements of their parents and grandparent. Аналогичным образом, дочь и внучка покойного лица могут сочетать пенсионные пособия своих родителей и бабушки или дедушки.

But there won't be many laughs when cherished public programs are cut, welfare entitlements curbed, and taxes raised. Однако не будет очень смешно, когда крайне необходимые государственные программы будут урезаны, социальное обеспечение уменьшено, а налоги подняты.

Nowhere on the planet have all the creditors been bailed out in excess of what their statutory entitlements were. Нигде больше на планете не были удовлетворены требования всех кредиторов свыше размера, установленного законом.

The scope of review in staff management includes consideration of recruitment, supervision, training and the administration of remuneration and entitlements. Проверка деятельности в области управления кадрами охватывала вопросы набора, руководства, профессиональной подготовки и выплаты вознаграждения и пособий.

This creates a bias for “one-size-fits-all” entitlements; but there have long been ways to manage this constraint. Это приводит к определённой склонности к уравниловке; однако уже давно найдены способы справляться с этим недостатком.

The issue of safety and security for peacekeepers, and the structure of entitlements and compensation for peacekeepers, must be reviewed. Должны быть рассмотрены такие вопросы, как безопасность миротворцев, структура контингентов и компенсация расходов стран, участвующих в миротворческой деятельности.

Insurance-based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services. На место национальных служб здравоохранения и пенсионного обеспечения все больше приходят системы льгот, созданные за счет личных отчислений.

Gaps in insurance periods and low calculation bases often lead to lower old-age pension entitlements on the part of women. Очень часто в результате перерывов в страховых периодах и низкой базы исчисления женщинам устанавливается низкий размер пенсии по старости.

UNHCR recognizes the end-of-service accrued benefits liabilities related to after-service health insurance, accrued annual leave, and repatriation entitlements. УВКБ признает обязательства перед сотрудниками, выходящими в отставку, связанные с их медицинским страхованием после прекращения службы, накопленным ежегодным отпуском и репатриацией.

No provision is made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time. Ассигнований на погашение каких бы то ни было будущих обязательств по выплатам персоналу в связи с репатриацией, накопленным ежегодным отпуском и компенсацией за сверхурочные не предусмотрено.

The President indicates that resolution 53/214 does not provide any United Nations health insurance coverage entitlements for ICJ, ICTY or ICTR judges. Председатель указала, что резолюция 53/214 не предусматривает каких-либо пособий Организации Объединенных Наций для медицинского обеспечения судей МС, МТБЮ или МУТР.

By raising the retirement age to 68 and 64 for normal and early retirement respectively, we will ensure entitlements for generations to come. Пенсионный возраст повышается до 68 и 64 лет для нормального и досрочного выхода на пенсию соответственно, и сможем гарантировать выплату пособий на многие годы вперед.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download