Usage examples of "Following up" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all491 следовать177 развивать97 продолжать52 развитие29 контролировать16 проконтролировать3 other translations117

show all

I'm just following up on a tip. Я просто проверяю наводку.

So to my mind, that makes him worth following up on. Поэтому, как мне кажется, он достоин того, чтобы на него тратить силы.

I do regret not following up with that specialist in Houston. Хотя я очень жалею, что мы не обследовались ещё у того специалиста в Хьюстоне.

Although, I do regret not following up with that specialist in Houston. Хотя я очень жалею, что мы не обследовались ещё у того специалиста в Хьюстоне.

I'm following up on a report from your OB / GYN, Dr. Marsh. Я проверяю отчёт твоего гинеколога доктора Марш.

Certain decisions instrumental in arriving at or in following up a procedural decision. некоторые решения, играющие важную роль в контексте принятия и осуществления решения процедурного характера.

They were following up on a tip about a possible missing NSA analyst. У них была зацепка по делу о возможной пропаже аналитика АНБ.

Uh, sir, I was following up on some new leads about Castle's disappearance. Сэр, я проверяла некоторые новые зацепки по поводу исчезновения Касла.

We shall not be following up on the observations that are made about this.” Мы не будем поддаваться влиянию тех предположений, которые высказываются в отношении этого дела».

The Ministry of Agriculture and Food is following up the recommendations of the evaluation. Министерство сельского хозяйства и продовольствия следит за выполнением рекомендаций, высказанных в ходе данной оценки.

So, what do we know about the NSA tip that they were following up on? Что с наводкой по пропавшему агенту АНБ, которую они разрабатывали?

If showing up is 80% of life, at least 80% of foreign policy is following up. Если показаться – это 80% жизни, то исполнять – это почти 80 % внешней политики.

The United States is steadfast in acknowledging and following up on its commitments and responsibilities in Afghanistan. Соединенные Штаты признают свои обязательства и ответственность за положение в Афганистане и полны решимости выполнить эти обязательства.

Tess is on the phone, following up on a possible Liam lead, so this is on us. Тэсс на связи, отслеживает возможный след Лиама, так что это нам на руку.

I'm just, uh, I'm following up on that clinical trial in Germany using Peterson hip joints. Я отслеживаю клинические испытания тазобедренного сустава Питерсона в Германии.

He encouraged OIOS to take up that challenge by focusing on critical recommendations and following up on their implementation. Европейский союз призывает Управление взяться за решение этой проблемы, сосредоточив свое внимание на особо важных рекомендациях и проверке их выполнения.

In parallel, several treaty bodies implement a procedure for following up on final decisions adopted under their optional complaints procedure. Наряду с этим несколько договорных органов осуществляют процедуру реализации последующих мер, вытекающих из окончательных решений, принятых в соответствии с их факультативными процедурами рассмотрения жалоб.

If Deeks was following up on his spinach clue, he was probably snooping around the food stores on the ship. Если Дикс пошел по своему шпинатному следу, он возможно шпионил где-то около продовольственного склада.

The audit of the Treasury Division indicated delays in following up outstanding items and clearing them from the bank reconciliation statements. в ходе ревизии Казначейского отдела были выявлены задержки с обработкой старых записей и их исключением при выверке банковских ведомостей.

You don't drive through the night to knock on our door at dawn because you're following up on a call. Вы бы не ехали всю ночь, чтобы постучаться в нашу дверь на рассвете, только, чтобы проверить звонок.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download