Sentence examples of "Guidelines" in English with translation "руководящее указание"
Translations:
all4333
руководящие принципы2206
рекомендации390
руководящее указание280
руководящее положение242
инструкция203
директива81
руководящий принцип30
направляющая4
методичка1
other translations896
An English translation of the guidelines is enclosed.
Текст руководящих указаний в переводе на английский язык содержится в приложениях II и III.
Guidelines on capacity-planning methodology have been developed and published.
Руководящие указания по методологии планирования ресурсов разработаны и опубликованы.
Inventory of standards, initiatives, guidelines, best practices by the private sector.
Перечень стандартов, инициатив, руководящих указаний и примеров оптимальной практики частного сектора.
Treatment of uncertainty: clear and transparent guidelines for addressing and reporting uncertainty;
в случае неопределенности: четкие и ясные руководящие указания в отношении рассмотрения случаев неопределенности и сообщения о них;
Installation manuals and guidelines for building national databases and subsites were made available.
Были разосланы справочники по установке и руководящие указания по созданию национальных баз данных и подсайтов.
Guidelines and policies will place greater emphasis on assets utilization and economic performance.
В руководящих указаниях и политике больше внимания будет уделяться использованию имущества и результатам хозяйственной деятельности.
Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc.
Возможны и другие формы итогового документа: в частности, это могут быть принципы, руководящие указания, оптимальная практика, согласованные выводы и т.п.
Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol
Условия, правила и руководящие указания для торговли выбросами согласно статье 17 Киотского протокола
The general administrative arrangements for deployment are contained in the Guidelines for Troop-Contributing Countries.
в Руководящих указаниях для стран, предоставляющих войска, излагаются общие административные положения.
The lack of compliance with the 8 August 2005 guidelines risked weakening UNICEF advocacy capacity.
Несоблюдение руководящих указаний от 8 августа 2005 года чревато ослаблением потенциала информационно-пропагандистской работы ЮНИСЕФ.
Prepares training guidelines and principles for the use of Member States making contributions to peacekeeping operations.
готовит руководящие указания и принципы по вопросам подготовки кадров для государств-членов, предоставляющих контингенты, для операций по поддержанию мира.
The Schedule to the Police Act, codes 2, 12 and 14, give a list of relevant guidelines.
В пунктах 2, 12 и 14 Приложения к Закону о полиции содержатся соответствующие руководящие указания.
Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations has prepared draft guidelines on the management of quick-impact projects.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира подготовил проект руководящих указаний в отношении управления проектами с быстрой отдачей.
The syllabus for the first course was based on the broad guidelines established at the 1995 meeting.
Учебный план первых курсов был основан на широких руководящих указаниях, которые были даны на совещании в 1995 году.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of ISO standard 2575: 2000.
Цвет должен выбираться в соответствии с руководящими указаниями, оговоренными в пункте 5 стандарта ИСО 2575: 2000.
The working group would prepare guidelines on auditing and technical notes on risk assessment at the end of 2004.
Эта рабочая группа подготовит руководящие указания, касающиеся проведения ревизий и технических записок об оценке рисков, к концу 2004 года.
The objective of these efforts is to transmit knowledge concerning human rights standards, jurisprudence, declarations, principles, guidelines and rules.
Цель этой работы заключается в распространении знаний о стандартах, судебной практике, декларациях, принципах, руководящих указаниях и нормах в области прав человека.
OIOS recommended that UNMIS develop road maintenance and operational plans and guidelines to ensure successful implementation of road projects.
УСВН рекомендовало, чтобы МООНВС разработала планы и руководящие указания по ремонту и эксплуатации дорог для обеспечения успешного осуществления дорожных проектов.
Ongoing co-operation is occurring between them in the development of guidelines for the collection of health data and accounts.
Между ними поддерживается текущее сотрудничество в разработке руководящих указаний по сбору статистики и счетов здравоохранения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert