PROMT.One

Usage examples of "Palestinians" in English with translation to Russian

(The Palestinians are first, hosting six such groups.) (На первом находится Палестина, где нашли прибежище шесть таких групп).
Palestinians on the whole have been further radicalized. Палестина в целом стала ещё более радикальной.
moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians. представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.
But the negotiations between Israelis and Palestinians need not be. Но это не обязательно касается переговоров между Израилем и Палестиной.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians. И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной.
But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas. Однако для предсказаний о том, какими глазами они будут смотреть на ХАМАС, ещё не время.
In Ramallah, about 400 Palestinians at first hurled stones and firebombs at Israeli troops. В Рамаллахе приблизительно 400 пале-стинцев сначала бросали камни и бутылки с зажигательной смесью в израильских солдат.
The Palestinians initiated a zero-sum game that has given him the upper hand. Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians' political horizon. К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины.
There are at least four sides to this conflict: moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians. В палестино - израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны: представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.
Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals. Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance. Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции.
Indeed, the core conflict between Israel and the Palestinians has remained almost unchanged throughout the past 60 years. В самом деле, ситуация с основным конфликтом между Израилем и Палестиной практически не изменилась за последние 60 лет.
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.
Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process. Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
negotiating a territorial agreement with the Palestinians which will have to balance between their legitimate rights and Israel's security concerns; провести переговоры о территориальном соглашении с Палестиной, которое должно быть сведено к балансу между их законными правами и вопросами безопасности Израиля;
Palestinians continue to be killed on a daily basis not only in Gaza but also in Nablus, in the West Bank. В Палестине по-прежнему каждый день гибнут люди, и не только в Газе, но и в Наблусе и на Западном Берегу.
For this reason, the road map premises peace between Israel and the Palestinians on normalization of relations between Israel and all Arab countries. Поэтому план «путеводителя» подразумевает достижение мира между Израилем и Палестиной на основе нормализации арабо-израильских отношений.
Having special historical and friendly ties with the Palestinians and Israel, Turkey urged both parties to assume their respective responsibilities under the roadmap. Турция, поддерживающая исторические дружеские связи с Палестиной, призывает обе стороны к выполнению соответствующих обязательств по " Дорожной карте ".
The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel's refusal to deal with a Hamas government. Администрация Буша, подтолкнув Израиль к проведению выборов, впоследствии поддержала отказ Израиля иметь дело с правительством, сформированным "Хамасом".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how