Usage examples of "Propose" in English with translation to Russian

<>
show all
I can even propose to you. Я ведь посвататься могу.
Do you propose to admonish me, sir? Вы пытаетесь читать мне мораль, сэр?
I propose the following new safety procedures, sir. И перед уходом, сэр, поздравляю с годовщиной свадьбы, сэр.
How do you propose to solve this minor problem? Как ты собираешься решать эту проблему?
I'm gonna propose to Melissa at your wedding. Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится.
Now comes the solo. I propose I do that myself. Сейчас будет соло, я, пожалуй, исполню его сам.
We can take whole by force, what they propose to divide. Мы можем взять силой то, чем они хотят поделиться.
When you propose acquisitions, the acquisition transactions (journal lines) are created. Когда предлагаются приобретения, создаются проводки приобретения (строки журнала).
Tonight, before your very eyes, I propose to walk through this solid brick wall. Сегодня, прямо на ваших глазах, я намерен пройти сквозь твердую кирпичную стену.
The philosopher Karl Popper had ample reason to propose a precise definition of democracy. Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.
Millie, dear friends, waiters and waitresses, I'd like to propose this wedding toast. Милли, друзья мои, официанты и официантки, я поднимаю свой бокал.
When you propose depreciation in this way, depreciation is calculated for value models for fixed assets. Если амортизация предлагается этим способом, она рассчитывается для моделей стоимости основных средств.
I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family on Monday the 18th. Я хотел бы доставить себе удовольствие увидеться с вами и вашими домочадцами в понедельник, 18го числа.
A group of citizens would be able to "invite" the European Commission to propose new legislation. Группа граждан могла бы "пригласить" европейскую Комиссию разработать новое законодательство.
We look again and do not think the United Fusion able to achieve what they propose. Мы все обдумали и не считаем, что "Юнайтед Фьюжн" сможет добиться успеха.
And that could well be true, but I’d also propose a more ancient psychological rooting here. Вроде, похоже на правду. Но, по-моему, здесь видны еще более древние и глубокие психологические причины.
Coal can be delivered from Northumberland, South Wales, and used to fire the power station they propose. Уголь можно доставлять из Нортумберленда, Северного Уэльса, и использовать на электростанциях, которые они заложат.
And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity. Этот ручей - моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.
To see the big picture, we propose a regular Global Sustainability Outlook that integrates knowledge across sectors and institutions. Чтобы увидеть эту огромную картину, мы издаем на регулярной основе доклад «Перспективы глобальной устойчивости», в котором сводятся воедино знания различных секторов и учреждений.
Examine the issue of sensitization/induction/elicitation and propose amendments to the criteria as appropriate (in cooperation with OECD); рассмотрение вопроса об информировании/ознакомлении/выявлении и представление поправок к критериям, где это необходимо (в сотрудничестве с ОЭСР);
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download