Usage examples of "Pursuant to" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3597 в соответствии с1623 в соответствии со271 other translations1703

of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No. 103 сменного каталитического нейтрализатора на основании Правил № 103

When deprived of liberty pursuant to a enforceable court judgement; при лишении свободы на основании вступившего в законную силу приговора суда;

13/Speedometer shall be type approved pursuant to Regulation No. 39. 13 Спидометр должен быть официально утвержден по типу конструкции на основании Правил № 39.

Deliveries were made pursuant to this contract for approximately six months. На основании этого договора поставки осуществлялись в течение приблизительно шести месяцев.

of a type of helmet visor pursuant to Regulation No. 22 типа смотрового козырька защитного шлема на основании Правил № 22

Peter Burian Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) Петер Бурьян Председатель Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004)

Provided that the consignee does not provide identification pursuant to article 48 (b). при условии, что грузополучатель не предъявил удостоверяющий документ согласно статье 48 (b).

Pursuant to that request, a summary of statements appears in chapter XI below. С учетом этой просьбы в главе XI ниже приведено резюме выступлений.

The Forum was established pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22. Форум был создан согласно резолюции 2000/22 Экономического и Социального Совета.

of a type of motor vehicle front fog lamp pursuant to Regulation No. 19 типа передней противотуманной фары для механических транспортных средств на основании Правил № 19

of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No. 16 типа транспортного средства в отношении ремней безопасности на основании Правил № 16

Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America. Согласно распоряжению министра № 2657, министерство внутренних дел, Соединенные Штаты Америки. См.

of a type of rear underrun protective device (RUPD) pursuant to Regulation No. 58 типа заднего противооткатного защитного устройства (ЗПЗУ) на основании Правил № 58

Following leave without pay granted pursuant to Article 30 (1) (concerns only half-time leave). после отпуска без сохранения содержания, предоставляемого на основании пункта 1 статьи 30 (распространяется только на отпуск за работу на полставки).

of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No. 43. типа транспортного средства в отношении его безопасных стекол на основании Правил № 43.

to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or брать на себя обязательство, возлагаемое на такого владельца или оператора согласно пункту 2; либо

Persons deprived of their liberty pursuant to a court judgement are held in correctional institutions. Лица, лишенные свободы по приговору суда, содержатся в исправительных учреждениях.

I turn now to the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to resolution 1373 (2001). Теперь я перехожу к Контртеррористическому комитету (КТК), учрежденному резолюцией 1373 (2001).

Male and female prisoners are kept apart pursuant to section 32 of the Prison Act. Согласно разделу 32 Закона о тюрьмах в них практикуется раздельное содержание заключенных мужского и женского пола.

of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages pursuant to Regulation No. 14 типа транспортного средства в отношении приспособлений для крепления ремней безопасности на основании Правил № 14

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download