Usage examples of "Registered" in English with translation to Russian

Translations:

all4956 зарегистрировать1504 зарегистрироваться1362 зарегистрированный1159 регистрировать212 регистрироваться196 заказной27 оформлять26 дипломированный11 записываться9 показывать9 регистрированный3 прописываться2 взятый на учет2 прописанный1 ставить на учет1 other translations432

show all

The evidence might be the certificate of incorporation for a company or the registered number for a charity. Подтверждением может служить сертификат о регистрации для компании или регистрационный номер для благотворительной организации.

It engages in investment activities by financing projects and programmes, providing guarantees and contributing to the registered capital of organizations, using its own capital and funds obtained on international and national financial markets as well as other available resources for this purpose; осуществляет инвестиционную деятельность посредством финансирования проектов и программ, предоставления гарантий и участия в уставном капитале организаций, используя для этого свой собственный капитал и средства, привлеченные на международных и национальных финансовых рынках, а также другие доступные ресурсы;

Using legal resident address also has consequences for breakdown by type of household, especially in countries where third level students tend to stay registered at their family home address. Использование юридического адреса места жительства также имеет последствия для проведения разбивки по типу домохозяйств, особенно в странах, в которых учащиеся третьей ступени предпочитают сохранять регистрацию по месту жительства своей семьи.

Inspection procedures for registered luggage. процедура досмотра декларированного багажа.

Registered freeholder of 62 Milton Avenue. Ей принадлежит дом 62 по Милтон Авеню.

Gilman is a registered sex offender. Гилман состоит в списке совершивших половое преступление.

Perchance, are you a registered voter? А ты участвуешь в выборах?

We're registered at Radio Shack. Мы распишемся в радиорубке.

You're not registered for a birdhouse? У тебя в списке нет скворечников?

Well, he's a registered sex offender. Он сексуальный преступник, стоящий на учете.

‘Registered Information’ is protected in many ways. Регистрационные данные защищаются многими способами.

This includes accounts registered with mistyped email addresses. Это же относится к аккаунтам, при регистрации которых эл. адрес был указан с опечаткой.

We'll send this Peppino a registered letter. Этому Пепино мы можем предложить вернуться.

You can use your registered email address instead. Вы можете использовать вместо него адрес электронной почты, указанный Вами при регистрации.

Trademark license contracts must be registered in Rospatent. Лицензионные договоры в отношении товарных знаков подлежат регистрации в Роспатенте.

Margaret was never even registered at the university. Маргарет никогда даже не числилась в этом институте.

The house is registered to an offshore company. Дом зарегестрирован на имя оффшорной компании.

b) letter sent to the registered email address. b) отправка письма с уведомлением на e-mail, указанный при регистрации.

A positive balance was also registered for current transfers. Активное сальдо было также зафиксировано по счетам текущих трансфертов.

It's registered with the company I work for. На фирму, в которой я работаю.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!