Usage examples of "Rights" in English with translation to Russian
This framework also counts the estimated costs of fulfilling human rights obligations.
Такие рамки также предполагают учет оценочных расходов на выполнение правозащитных обязательств.
Commonwealth Conference for National Human Rights Institutions, Sidney, Sussex College, Cambridge, United Kingdom, July 2000.
Конференция стран Содружества для национальных правозащитных учреждений, Сидней, Сассекский колледж, Кембридж, Соединенное Королевство, июль 2000 года.
A seminar on equal rights of women (August 1998);
проведен семинар о равноправии женщины (август 1998 года);
According to the testimony of local residents, obtained by Human Rights Watch, the attackers were UPC soldiers.
По показаниям местных жителей, полученным организацией «Хьюман райтс уотч», нападение осуществили бойцы СКП.
In 2000, the rights holders have started to provide intensive courses on IP matters to police.
В 2000 году правообладатели начали организовывать для сотрудников полиции ускоренные курсы по вопросам, связанным с интеллектуальной собственностью.
On that occasion, OHCHR, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Programme (UNDP) co-hosted a satellite event entitled “Unblocking the barriers to universal access: the role of national human rights institutions”, which sought to involve national institutions in the response to HIV/AIDS and to promote accountability.
По этому случаю УВКПЧ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИД/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) организовали по спутниковой связи мероприятие по теме " Демонтаж барьеров на пути всеобщего доступа: роль национальных правозащитных учреждений ", которое было призвано обеспечить вовлечение национальных учреждений в борьбу с ВИЧ/СПИДом и повышение уровня подотчетности.
only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.
в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.
In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.
Кроме того, ни одна из статей больше не говорит о защите женщины, подчеркивает Хеба Мораеф, из Хьюман Райтс Вотч.
Some banks took action and raised equity through rights issues, sometimes with substantial help from governments.
Некоторые банки приняли меры и увеличили капитал за счет выпуска новых акций для распределения среди существующих акционеров, иногда со значительной помощью со стороны правительств своих стран.
By all rights, her deputy, David Tolbert, an American lawyer with nine years of service at the Tribunal, should step effortlessly into her shoes.
По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.
The human rights representatives and the journalist took detour through the fields.
Представители правозащитных организаций и журналисты поехали в объезд через поля.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.
The point was also made that NGOs and national human rights institutions have a key role to play in the review process.
Было также высказано мнение о том, что НПО и национальные правозащитные учреждения призваны играть ключевую роль в процессе обзора.
When asked about equal rights for women, support was almost as strong, with an average of 86% rating it important.
Почти такое же количество опрошенных, 86%, признало важность равноправия женщин.
A Regional Director at Human Rights Watch (HRW), he plays a key role in coordinating the work of HRW in Africa.
Будучи региональным директором в организации Хьюман Райтс Уотч, он играет ключевую роль в координации деятельности Хьюман Райтс Уотч в Африке.
Where intellectual property law includes limitations to the transferability of future intellectual property, these limitations are often intended to protect the rights holder.
Если законодательство об интеллектуальной собственности включает ограничения на возможность передачи будущей интеллектуальной собственности, то эти ограничения нередко предназначены для защиты интересов правообладателя.
At the Sixth International Conference of National Human Rights Institutions, held at Copenhagen and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002, national institutions adopted the Copenhagen Declaration in which they reaffirmed their commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the consensus statement of national institutions submitted to the World Conference.
На шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая проходила в Копенгагене и Лунде, Швеция, с 10 по 13 апреля 2002 года, национальные учреждения приняли Копенгагенскую декларацию, в которой подтверждается их приверженность делу осуществления Дурбанской декларации и Плана действий и консенсусного заявления национальных учреждений, представленного Всемирной конференции.
Communication: collaborate with stakeholders to improve communication and improve information sharing in human rights.
Коммуникация: сотрудничество с партнерами в деле совершенствования процесса коммуникации и обмена информацией в отношении правозащитных проблем
But human rights activists note one important point about the law on language.
Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert