Sentence examples of "Transfer" in English with translation "передаваться"
Translations:
all10912
передача3199
передачи1486
перевод1144
передавать860
перемещать703
перемещение508
переводить469
перенос401
переносить255
перемещения151
перечислять138
трансферт118
передаваться108
переноситься67
выдача60
трансфертный57
переходить52
переводиться50
трансфер38
трансферный33
передаточный27
перевалка25
пересадка17
пересылка16
зачисление14
перебрасывать14
переброска10
перечисляться10
продавать9
перекачка9
транзитный8
переводной8
передвижение6
переносимый5
пересадочный1
переброс1
перебазировать1
other translations834
A senior U.S. intelligence official said Tuesday that he was unaware of any sale of a complete BM-25, although there was probably a transfer of kits.
Во вторник высокопоставленный сотрудник американской разведки заявил, что ему неизвестно о случаях продажи готовой BM-25, хотя, вероятно, компоненты Ирану передавались.
Not accept transfers of economic benefit, other than customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the member;
не принимают каких-либо экономических благ, иных чем обычное проявление гостеприимства, или иных благ номинальной стоимости, если они не передаются в силу имеющего юридическую силу договора или права собственности члена;
Not accept transfers of economic benefit, other than customary hospitality or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of a member;
не принимают каких-либо экономических благ, иных чем обычное проявление гостеприимства, или иных благ номинальной стоимости, если они не передаются в силу имеющего юридическую силу договора или права собственности члена;
With respect to subparagraph 11.2 (a) (ii), concern was expressed that, under existing law in certain countries, the transfer of the right of control could not be completed by a mere notice given by the transferee to the carrier.
В связи с подпунктом 11.2 (а) (ii) была выражена обеспокоенность в отношении того, что согласно правовому регулированию в ряде стран переход права распоряжаться грузом не может происходить лишь в результате простого направления уведомления перевозчику лицом, которому это право передается.
It is expected that, when the first phase of the project is completed, in 2012, it will facilitate the transfer of some 200 megawatts of electric power between eastern and southern Africa, with a further 200 megawatts coming on line later on, thereby bringing the total to 400 megawatts by 2014.
Ожидается, что по завершении в 2012 году первого этапа реализации этого проекта между восточной и южной частями Африки будет передаваться порядка 200 мегаватт электроэнергии, к которым впоследствии добавится еще 200 мегаватт, в результате чего к 2014 году общий объем будет доведен до 400 мегаватт.
While there was some support for the inclusion of the text in the second set of square brackets of draft paragraph 56 (1) (b) as accommodating those jurisdictions where the transferee was allowed to notify the carrier of the transfer of the right of control, doubts were also expressed regarding whether this approach would be sufficiently clear.
Хотя определенная поддержка была выражена включению текста, приводимого во вторых квадратных скобках в проекте пункта 56 (1) (b), с тем чтобы учесть порядок в тех правовых системах, в которых стороне, которой передается право, разрешается уведомлять перевозчика об изменении в праве распоряжения грузом, были также выражены сомнения относительно достаточной ясности такого подхода.
Information is transferred to the shipping carrier software.
Сведения передаются в программное обеспечение перевозчика.
The following requirement quantities are transferred to the master plan:
Следующие требуемые количества передаются в сводный план.
This page describes what is transferred and what is not.
На этой странице описано, что передается, а что нет.
May credits be transferred, acquired and/or carried over to the subsequent commitment period?
Могут ли кредиты передаваться, приобретаться и/или переноситься на последующий период действия обязательства?
Transferability: Once issued, CERs [may] [may not] be transferred to another Party or entity.
Возможность передачи: После ввода в обращение ССВ [могут] [не могут] передаваться другой Стороне или органу.
[Transferability: Once issued, certified emissions reductions [may] [shall] [not] be transferred to another Party or entity;]
[возможность передачи: после ввода в обращение сертифицированные сокращения выбросов [могут передаваться] [передаются] [не передаются] другой Стороне или другому субъекту;]
This is the sensory data, and that data is transferred to the devices through the computer.
Это сенсорные данные, они передаются на устройства посредством компьютера.
The technical expertise required for IT start-ups will only be transferred by investors if they are compensated.
Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.
If you are logged into SwiftKey Cloud, this data will be transferred over encrypted channels to our servers.
Если вы вошли в SwiftKey Cloud, эти данные передаются на наши серверы по зашифрованным каналам.
During the bailment process, proprietary rights for the items are not transferred from the bailor to the bailee.
В процессе Ответственное хранение, права на собственность на номенклатуру не передаются от депонента к Хранителю.
Swap contracts involve pre-committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission.
В своп-контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
The messages are always transferred between messaging servers by using the BDAT command, instead of the standard DATA command.
Сообщения всегда передаются между серверами обмена сообщениями с использованием команды BDAT вместо стандартной команды DATA.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert