Usage examples of "US administration" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all81 правительство сша6 other translations75

The new US administration is supporting strong American action. Новая администрация США поддерживает мощные действия со стороны Америки.

This is the situation the incoming US administration will face. Именно в такой ситуации придется начинать работу новой администрации США.

This would be a major security challenge for any US administration. Это будет представлять серьезную проблему в области безопасности для любой администрации США.

The US administration is extremely concerned about the Taliban’s advances in Pakistan. Администрация США чрезвычайно озабочена распространением движения Талибан в стране.

it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting. она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.

The US Administration together with the UK and France has said the right things. Американская администрация вместе с Великобританией и Францией говорила правильные вещи.

This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.

A narrow-minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends. Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.

True, both the US administration and China's leadership have made some sensible proposals for change. Действительно, и администрация США, и руководство Китая внесли ряд разумных предложений по поводу изменений.

Never before has Japan's government joined a US administration so closely on the Taiwan issue. Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу.

The world - starting with the US administration and the European Union - should tell that to Israel. Весь мир - начиная с администрации США и Европейского Союза - должен сказать это Израилю.

Some hope that the next US administration can stem Iran's nuclear ambitions through bilateral diplomacy. Некоторые надеются, что следующая администрация США сможет обуздать ядерные амбиции Ирана посредством двусторонней дипломатии.

A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon. В случае полного вывода войск из Ирака администрация США, скорее всего, потеряет интерес к тому, что происходит в Ливане.

Donald Trump’s incoming US administration has already signaled its suspicion of foreign entanglements and international commitments. Будущая американская администрация Дональда Трампа уже дала понять, что с подозрением относится к иностранному вмешательству в дела страны и к международным обязательствам.

The current US administration seems incapable of this, and Tea Party isolationism certainly is not the answer. Нынешняя администрация США, судя по всему, не способна на это, а изоляционизм в духе Партии чаепития не является ответом.

Events since September 11th, however, confirmed that the unilateralist instinct of this US Administration is in fact unmodified. Однако события, последовавшие за трагедией 11-го сентября, лишь подтвердили, что обособленческий инстинкт администрации США, фактически, остался без изменений.

The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration. Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

Removing the link between them would require the support of the US administration, but not ratification by Congress. Ликвидация связи между ними требует поддержки администрации США, но не требует ратификации Конгрессом.

The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful. Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение "четверки" может быть полезным.

This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena. Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско-палестинской арене.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download