<>
no matches found
Especially the question of leaks and unmasking. Особенно это касается вопроса утечек и рассекречивания.
How clever your mind is at unmasking our weaknesses. Как точно ваш ум обнажил наши слабости.
Is the big story ‘unmasking’ or Trump-Russia connections? Congress can’t decide. Конгресс не может решить, что важнее — «рассекречивание» или связи Трампа с Россией
The big story is the "unmasking and surveillance" of people that took place during the Obama Administration. Главное — это проблема «рассекречивания и слежки» за людьми, происходившими в годы президентства Обамы.
But this squabbling over unmasking also risks undermining Americans' faith not just in one party but in Congress as a whole. Но эти распри по поводу рассекречивания также чреваты тем, что могут подорвать доверие американцев не только к одной партии, но и к Конгрессу в целом.
How talk of unmasking is testing Congress: Democrats think the focus on leaks is politically motivated to benefit the Trump administration. Почему разговоры о рассекречивании являются для Конгресса испытанием? Потому что демократы считают, что расследование с акцентом на утечку информации политически мотивировано и выгодно администрации Трампа.
The upcoming Mar-a-Lago summit with Xi offers the clearest opportunity yet for the unmasking of the real Donald Trump. Предстоящий саммит в Мар-о-Лаго с председателем Си предоставляет также прекрасную возможность для того, чтобы показать истинное лицо Дональда Трампа.
Let's get a better understanding of what unmasking means — and how prioritizing it in the Russia investigation could backfire for lawmakers. Поэтому давайте разберемся, что означает «рассекречивание» — и чем это чревато для законодателей, если в ходе расследования «российского влияния» основное внимание сосредоточить на теме рассекречивания.
But he tweeted this: How this focus on unmasking could backfire on Congress: At least one recent poll suggests the public is split on whether Congress should prioritize leaks vs. the Trump campaign's Russia communications. Каковы будут последствия для Конгресса, если внимание следствия будет сосредоточено на теме рассекречивания? Как показал по крайней мере один из недавних опросов общественного о том, должен ли Конгресс в первую очередь расследовать утечки информации и лишь после этого заняться связями избирательного штаба Трампа с русскими, мнения разделились.
“These were sent out unilaterally by the chairman,” Schiff said on MSNBC, “and they are part of the White House's desire to shift the attention away from the Russia probe and onto the attention of unmasking.” «Председатель направил их единолично, — заявил Шифф, выступая на телеканале MSNBC. — И эти повестки являются свидетельством стремления Белого дома отвлечь внимание от расследования „российского дела" и сосредоточить внимание следствия на теме рассекречивания».
Comey confirmed that individuals within the NSA, the CIA, the FBI, the Justice Department and others — including personnel in the White House, in some situations — could have requested the unmasking of the names of U.S. persons. Коми подтвердил, что люди из АНБ, ЦРУ, ФБР, Министерства юстиции и других ведомств, включая сотрудников Белого дома, в некоторых случаях могут потребовать раскрыть имена американцев.
Now, physicists are unmasking a more fundamental source for the arrow of time: Energy disperses and objects equilibrate, they say, because of the way elementary particles become intertwined when they interact — a strange effect called “quantum entanglement.” Теперь физики вскрывают более фундаментальный источник стрелы времени. Энергия рассеивается, и объекты приходят в равновесие, говорят они, потому что элементарные частицы при взаимодействии спутываются. Этот странный эффект они назвали «квантовым смешением», или запутанностью.
According to our guide on how to talk like a spy (which has been coming in very handy lately), “unmasking” is when the identity of a U.S. citizen caught up in surveillance is revealed, either publicly or among intelligence agencies. Согласно нашему руководству «Говорить, как шпион» (которое в последнее время оказалось очень кстати), «рассекречивание» — это когда раскрывается (публично или среди представителей спецслужб) личность гражданина США, оказавшегося в поле зрения во время слежки.
He pledged there would be a Senate hearing at which he would ask intelligence community officials whether Rice had asked for any “unmasking” — even though, as noted above, a bipartisan group from the House determined that this was in the ordinary course of Rice’s job. Он пообещал, что сенат проведет слушания, на которых он потребует от разведывательного сообщества рассказать, просила ли Райс раскрыть какие-то имена, хотя, как отмечалось выше, двухпартийная группа из палаты представителей пришла к выводу, что это в порядке вещей, поскольку такие запросы входят в обязанности Райс.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.