Usage examples of "Until recently" in English with translation to Russian

Translations:

all263 до недавнего времени192 до последнего времени19 до недавних пор18 еще недавно6 other translations28

There are traps that fish sustainably up until recently. Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.

Then we lost track of the kids until recently. Тогда же мы и потеряли след детей.

Until recently, your lifestyle of choice was self-exile. Совсем недавно твоим стилем жизни была добровольная ссылка.

Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous. Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.

That has been the state of the debate - until recently. Вот таким было состояние споров на эту тему - до сих пор.

That's because until recently they contained sheep's blood agar. Это потому что в них содержится агар от крови овец.

Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count. До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.

Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.

One is Vishal Sharma, who until recently was VP of product for Google Now. Среди них и Вишал Шарма (Vishal Sharma), вице-президент по развитию Google Now.

Until recently, both countries’ governments showed a surprising lack of interest in economic reform. До последнего время правительства обеих стран демонстрировали удивительное отсутствие интереса к экономическим реформам.

So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.

Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations. До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам-должникам выполнить их финансовые обязательства.

Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom; now we are experiencing a global bear market. До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума; а теперь мы живем в условиях рынка, где наблюдается тенденция к понижению курса ценных бумаг.

That massacre was unlike any other killing in Poland during World War II that we knew about until recently. Эта резня была непохожа на другие известные нам массовые убийства, происходившие в Польше во время Второй Мировой Войны.

Thomas Booth is an Army sergeant turned Delta Force operator who, until recently, worked closely with the Marines in Afghanistan. Сержант Томас Бут, связист спецподразделения Дельта, в последнее время тесно сотрудничал с ВМФ в Афганистане.

Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy. Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.

The partnerships of professionals that have long dominated services such as law, accounting, and — until recently — investment banking are familiar examples. Партнерство профессионалов, которые уже давно доминируют в предоставлении таких услуг, как — юридическое, бухгалтерское обслуживание — а, с недавнего времени — и в сфере банковских инвестиций — служат хорошим тому примером.

Climate change has turned into the arch-enemy of civilization and rightfully so, since civilization has excluded concern for the environment until recently. Климатические изменения стали злейшим врагом рода человеческого, и это вполне обоснованно, поскольку лишь недавно человечество начало выражать беспокойство о состоянии окружающей среды.

My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street-wise. Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными.

Until recently, the IMF insisted that it would participate in the next Greek rescue program only if it deemed Greek debt to be sustainable. До самого последнего момента МВФ утверждал, что согласится участвовать в очередной программе финансового спасения Греции только при условии, если ситуация с греческим долгом будет признана устойчивой.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!