Sentence examples of "adjustment" in English with translation "регулировка"
Translations:
Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.
В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.
Retrenchment is not isolationism; it is an adjustment of strategic goals and means.
Сокращение ? не изоляционизм; это ? регулировка стратегических целей и средств для их выполнения.
method of operating any adjustment and/or locking system incorporated in the partitioning system,
принцип работы любой системы регулировки и/или блокировки, являющейся частью системы перегородки;
The savvy politician should probably announce the unpleasant adjustment as soon as he takes office.
Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Adjust the head restraint to the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment backset position.
Установить подголовник в крайне заднее (по отношению к сиденью) положение регулировки заднего расстояния по горизонтали.
Annex 7- Method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems
Приложение 7- Метод испытания на прочность креплений сиденья и его систем регулировки, блокировки и перемещения
Adjust the head restraint to in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment backset position.
Установить подголовник в крайнее заднее (по отношению к сиденью) положение регулировки заднего расстояния по горизонтали.
The same WTO-induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US.
Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США.
Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.
При этом не требуется, чтобы любые другие системы перемещения, а также системы регулировки и соответствующие системы их блокировки оставались в рабочем состоянии.
The ISOFIX top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Лямка верхнего страховочного троса ISOFIX должна поддерживаться другой лямкой (или ее эквивалентом), оснащенной устройством регулировки и ослабления натяжения.
If the floor looks off (for example, you feel like you’re floating), select Start > Room adjustment while wearing your headset to make changes.
Если пол выглядит смещенным (например, вам кажется, что вы летаете), выберите Пуск > Регулировка комнаты, когда гарнитура надета, чтобы внести изменения.
Anyway, I felt that it was important that you didn't have to make an adjustment in order to get this kind of action.
В любом случае, я был уверен, что регулировка высоты должна быть автоматической.
Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise.
Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса.
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated.
Должен быть указан порядок регулировки фиксаторов " ISOFIX " и верхнего страховочного фала или других средств, ограничивающих вращение сиденья, которые должны регулироваться пользователем.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
В руководстве для пользователя должна содержаться вся необходимая информация для потребителя о первоначальной приработке и/или- при необходимости- регулировки системы.
Description of the adjustment, displacement and locking systems of the seat or of its parts and a description of occupant protection system against displacement of luggage
Описание систем регулировки, перемещения и блокировки сиденья или его частей и описание системы защиты водителя и пассажиров в случае смещения багажа … … …
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device.
На этих устройствах рядом с органом управления также должны четко указываться условия нагрузки, определенные в приложении 5, при которых необходима регулировка фар ближнего света.
Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above 750 mm, if this position exists.
Регулируемые подголовники, устанавливаемые на передних средних и задних боковых сиденьях, должны фиксироваться в самом высоком положении регулировки на уровне, превышающем 750 мм, если такое положение предусмотрено.
drawings, diagrams and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices;
чертежи, схематические изображения, схемы сидений и их креплений на транспортном средстве, систем регулировки и перемещения сидений и их частей и устройств блокировки;
With the head restraint midway between the lowest and the highest position of adjustment, the relative head rotation was 10 degrees at 23.5 km/h ∆ V.
Когда подголовник был установлен в средней точке в диапазоне между самым низким и самым высоким положением регулировки, относительный угол поворота головы составил при значении ?V, равном 23,5 км/ч, 10 градусов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!