Usage examples of "allied" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all347 соединяться82 объединяться41 союзный35 союзнический10 присоединяться7 родственный2 other translations170

show all

Summary of organizational focus and activities: Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB) International provides information and scientific and related services in agriculture and allied sciences on a worldwide basis. Резюме организационной направленности и мероприятий: «Сельскохозяйственное бюро Содружества» (CAB International) предоставляет информацию и научные и смежные услуги в области сельского хозяйства и смежных наук на глобальной основе.

We're with Allied Exterminators. Мы в "Союзе дезинфекторов".

Then, after 40 days, the Allied troops appeared. Но прошло 40 дней, и появились войска союзников.

Allied to speed is staggering computer processing power. В придачу к скорости идет поразительная компьютерная вычислительная мощность.

In late August, the Allied forces captured Paris. В конце августа силы союзников захватили Париж.

He was routing money out of Karsten Allied through your company. Он воровал деньги у Карстен Эллайд через вашу фирму.

It could respond to allied conventional superiority with use of tactical nukes. Столкнувшись с превосходящими неядерными силами западных союзников, она может применить оперативно-тактическое ядерное оружие.

I'm just relieved he's not allied with that poor lost soul. Для меня это облегчение, что он связан с этой бедной заблудшей душой.

In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US. В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США.

Ground battles are to be fought by allied forces (Iranian, Cuban and Hezbollah). Сражаться на местах будут военные вооруженных сил союзников (Ирана, Хезболла).

Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found. Именно здесь можно найти большинство депутатов-союзников Кучмы.

These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs. Эти коммерческие сети включают авиатранспортные компании, коммерческие компании и биржи касситерита в странах-союзниках.

We can't make it to the Allied air cover on one shaft. Мы не сможем добраться до зоны союзников на одном винте.

According to the transport log, limited pouch runs to allied embassies are cleared. Согласно маршрутному листу, доставка диппочты в дружественные посольства разрешена.

· Increase bipartisan and allied support for a carefully coordinated comprehensive nuclear nonproliferation program; Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия;

Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki's government is becoming increasingly allied with Iran. Действительно, правительство премьер-министра Нури аль-Малики все больше становится союзником Ирана.

Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda. На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль-Каидой.

In Putin’s worldview, the most dangerous countries are successful democracies allied with the West. В соответствии с путинским взглядам на мир, самыми опасными для него являются успешные демократические страны, находящиеся в союзе с Западом.

With Hamas allied to Iran and Syria, Fatah has seemed more attractive in geopolitical terms. Вследствие того, что Хамас стремится к Ирану и Сирии, движение Фатх выглядит более привлекательно в геополитическом смысле.

Government and allied forces were alleged to have used long-range artillery, tanks, aircraft and gunboats. Правительственные силы и их союзники якобы использовали дальнобойную артиллерию, танки, авиацию и катера с артиллерийским вооружением.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download