Usage examples of "allotted" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all117 выделять44 отводить20 other translations53

The boss allotted tasks to his men. Начальник распределил задания между своими людьми.

The teacher allotted the longest chapter to me. Учитель дал мне самую длинную главу.

Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children. Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей.

Funds for a trade allowances must be allotted before the trade allowance agreement can be finalized. Фонды торговых скидок необходимо определить до завершения оформления соглашения о торговых скидках.

Moreover, almost 10% of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial. Кроме того, почти 10% от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.

The Turn off after setting is enabled, and the console has been inactive for the allotted time. Включена настройка Отключение через, и консоль была неактивна в течение достаточного времени.

This message usually means that you didn’t finish entering your payment information within the allotted 15 minutes. Обычно это сообщение появляется, если вы вводили платежные данные дольше 15 минут.

When a speaker has exceeded his allotted time, the President shall promptly call him or her to order. Если оратор превысил предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его или ее к порядку.

Hotel and restaurant data are expected to be received by ICSC within the time frame allotted to each country. Данные по гостиницам и ресторанам КМГС рассчитывает получить в сроки, установленные для каждой из стран.

Under the Self-build Materials Grant Programme, another 44 awards were allotted to Montserratians during the 2001 financial year. По программе предоставления материалов для самостоятельного строительства в 2001 финансовом году монтсерратцам было предоставлено еще 44 ордера на получение материалов.

An exceptional “extra” increase of 932 rations was allotted from underutilization in other fields during the fourth quarter of 2001. Из-за недостаточного использования в других районах в четвертом квартале 2001 года оказалось возможным незапланированное «дополнительное» увеличение количества выдаваемых пайков (на 932 пайка больше).

When you print speaker notes, you get one slide per page, with space allotted for speaker notes below the slide. При печати заметок докладчика можно располагать по одному слайду на странице, оставляя место для заметок под слайдом.

The courts cannot fulfill these tasks alone, especially in the time the proposal under consideration has allotted – a 48-hour weekend. Суды не могут выполнить все эти задачи в одиночестве, особенно за то время, которое предлагаемый законопроект им представляет: 48 часов – суббота плюс воскресенье.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him/her to order without delay. В тех случаях, когда период прений ограничен и оратор превышает время, предоставленное для выступления, Председатель незамедлительно призывает его/ее к порядку.

If your notes exceed the allotted length of the Notes pane, a vertical scroll bar appears on the side of the pane. Если заметки не умещаются в области "Заметки", в боковой части области появляется вертикальная полоса прокрутки.

Among the United Nations common system organizations, the weight of 5 per cent allotted at the United Nations for membership is the highest. Среди организаций общей системы Организации Объединенных Наций самый большой вес фактора членства — 5 процентов — используется в Организации Объединенных Наций.

When the debate is limited and a representative has spoken the allotted time, the President shall call him or her to order without delay. Если установлен регламент для выступлений в прениях и представитель использовал предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его к порядку.

It certainly cannot afford to lose them for the long term, as would probably occur if no deal were reached within the allotted two years. И уж тем более она не может допустить этого в долгосрочной перспективе, а это может случиться, если за два года так и не будет заключено никакого соглашения.

When the debate is limited and a representative exceeds his or her allotted time, the President shall call him or her to order without delay. Если прения были ограничены и представитель превысил предоставленное ему или ей время, Председатель немедленно призывает его или ее к порядку.

Look, how about I just sit in that chair for the allotted time, flip through a nature mag, and you can still get your easy money? Давайте так, я сейчас просто сяду в это кресло, отсижу положенное время, полистаю журнал "Природа", а потом вы всё равно получите свои деньги?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download