Usage examples of "are in place" in English with translation to Russian

Translations:

all389 существовать145 предусматривать52 быть на месте33 предусматриваться9 other translations150

human rights structures are in place. структуры прав человека установлены.

The basics of the team site are in place. С основными действиями на сайте группы мы уже разобрались.

Once subsidies are in place, they are extraordinarily difficult to remove. После того, как субсидии вошли в рабочий режим, их становится чрезвычайно трудно убрать.

All the animations are in place, but we are not done yet. Я применил все эффекты анимации, но работа еще не закончена.

Ensure that total quality management and internal control systems are in place обеспечивать, чтобы имелись общие системы управления качеством и внутреннего контроля;

Arrangements are in place for emergency medical evacuation to Antigua and Guadeloupe. На острове имеется все необходимое для экстренной медицинской эвакуации в Антигуа и Гваделупу.

But frameworks are in place for the development of international conservation measures. Но заложены основы в целях развития международных мер по их сохранению.

Facilities are in place for emergency medical evacuation to Antigua and Guadeloupe. На острове имеется все необходимое для экстренной медицинской эвакуации в Антигуа и Гваделупу.

Facilities are in place for emergency medical evacuation to Guadeloupe and Antigua. В территории имеется все необходимое для экстренной медицинской эвакуации жителей в Гваделупу и Антигуа.

Complex long-term policymaking works only if ambitious goals are in place. Только при наличии амбициозных целей будет действовать сложная долгосрочная система принятых политических решений.

Rate limits are in place to prevent malicious behavior and poor user experiences. Мы установили ограничение по количеству вызовов, чтобы исключить злоумышленное поведение и сделать работу пользователей более удобной.

Policymakers urgently need to ensure that strong incentives for reinvestment are in place. Властям надо срочно заняться введением мощных стимулов для подобного реинвестирования.

Such laws are in place or under consideration in some 50 countries worldwide. Такие законы уже вступили в силу или находятся на стадии рассмотрения примерно в 50 странах мира.

Circuit-breakers are in place nowadays to prevent a 1929-style slide into disaster. Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.

“Sunshine kills mold... laws are in place to ensure the transparency of the budget. «Солнечный свет убивает плесень... есть законы, обеспечивающие прозрачность бюджета.

So, the bookmarks are in place. Next, I’ll add the text animation effects. Закладки добавлены, а теперь нужно добавить эффекты анимации текста.

Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority. Аналогичные структуры имеются в областных, городских, районных, представительных органах власти на местах.

But few laws are in place to address the uses of cells, tissues, and genes. Но проблема использования клеток, тканей и генов находит очень незначительное отражение в законодательстве.

To complete the procedures in this topic, verify that the following requirements are in place. Чтобы выполнить процедуры этого раздела, убедитесь, что соблюдаются следующие требования.

A market governed by legislative rules and regulations which are in place to protect investors. Рынок, который с целью защиты инвесторов регулируется правилами и положениями законодательства.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!