Usage examples of "as opposed to" in English with translation to Russian

<>
show all
As opposed to your other multifunctional nipples? В отличие от других твоих мультифункциональных сосков?
As opposed to my work, which invigorates you. В отличие от моей работы, которая вас бодрит.
As opposed to marrying somebody because you like his pecks. Уж лучше так, чем выходить за человека, потому что он качок.
Science, as opposed to technology, does violence to common sense. Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл.
We were very reactive, as opposed to being proactive about what happened. Мы быстро реагировали, но не были проактивными в отношении того, что случилось.
Note: Types of beams supporting raised floors (as opposed to concrete slabs). Примечание: Виды балок, используемые для возведения фальшполов (в отличие от бетонных плит).
As opposed to me, who's just some endless font of do-overs. В отличие от меня, с которой ты можешь встречаться сколько угодно.
I'm trying a case tomorrow, as opposed to sitting at the table. У меня завтра слушание в суде в качестве оппонента.
HFT firms generally compete against each other as opposed to longer-term investors. HFT компании, как правило, соревнуются между собой, поскольку оппонируют с долгосрочными инвесторами.
Unowned cats, as opposed to owned pets, cause the majority of this mortality." Большинство убийств приходится именно на бесхозных кошек, а не на домашних».
In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors. Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники.
Are the mainstream deciding what actually constitutes as news as opposed to reporting on it? Неужели мейнстримные СМИ вместо того, чтобы просто сообщать о происшедших событиях, сами решают, что является новостью, а что нет?
The dominant cause of complaint for women was headache, as opposed to backache for men. Преобладающей причиной жалоб для женщин была головная боль, в отличие от болей в спине у мужчин.
There are only four women authors of art texts as opposed to 51 male authors. Только четыре женщины являются авторами художественных текстов, тогда как авторов-мужчин — 51.
Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts. Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
As opposed to your "I'll get up early and go get Josephine some breakfast" look. И я не дождусь взгляда "я встал сегодня рано утром и приготовлю завтрак".
Hardcoding conversion values by guessing the “average” order value as opposed to passing the actual value Передают не фактические, а заранее заданные значения конверсий на основе предполагаемой «средней» стоимости заказа.
Actually, I hope to be more of a leader, as opposed to being just bossy, Kitty. На самом деле, я предпочел бы быть лидером, а не просто властным, Китти.
"Fun to solve," as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well-designed puzzles. "Интересно решать" отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.
This is how Facebook knows that it's an article as opposed to, say, a book. С помощью этого тега Facebook отличает статьи от других материалов (например, от книг).
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download