PROMT.One

Usage examples of "at the heart of" in English with translation to Russian

Building is at the heart of the experience: Сооружать, в этом суть переживания.
And hope actually is at the heart of this. И надежда, в самом деле есть суть процветания.
That strikes at the heart of special and differential treatment. Это затрагивает саму суть специального и дифференцированного подхода.
Germany used to be at the heart of European integration. Когда-то Германия была сердцем европейской интеграции.
Iran sits at the heart of an extremely volatile region. Иран находится в самом сердце чрезвычайно взрывоопасного региона.
It must be placed at the heart of the policy agenda." Это также должно быть в центре политической повестки дня".
Debt relief is at the heart of the support we need. Главное, что нам нужно - это списание долга.
That was the message at the heart of Merkel’s remarks. Именно эта идея лежала в центре речи Меркель.
At the heart of the plan is a very large tax cut. В центре программы – масштабное снижение налогов.
Second, women and girls will be at the heart of our endeavors. Во-вторых, в центре наших усилий будут женщины и девочки.
That is the urgent challenge at the heart of American society today. В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.
the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations. использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Industrial development had been at the heart of India's development strategy. Промышленное развитие было положено в основу стратегии Индии в области развития.
At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV. Сутью распространения идей являются телевидение и штуки типа телевидения.
At the heart of your automatic table of contents is this – field codes. Внутри автоматического оглавления находятся коды полей.
Peace was at the heart of the ambition of Europe's founding fathers. Именно к миру в первую очередь стремились отцы-основатели Европы.
Ceaseless change seems to be at the heart of today's global civilization. Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
For 20 years, that goal has remained at the heart of our activities. Вот уже 20 лет эта цель остается одной из центральных в нашей деятельности.
At the heart of the Minoan civilisation stood their great Palace of Knossos. В самом сердце Минойской цивилизации высился величественный дворец-храм Кносс.
Again, informational asymmetries and misaligned incentives are at the heart of what happened. Опять же, в центре того, что произошло, оказались информационная асимметрия и неправильные стимулы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how