Verwendungsbeispiele von "be in acceptable condition" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Furthermore, if the farmer delivers his produce in acceptable condition to an exchange-certified warehouse, he can receive credit at favourable rates with his warehoused goods as collateral. Кроме того, если фермер доставляет свою продукцию в приемлемом состоянии на сертифицированный биржей склад, он может получить кредит по выгодным ставкам, используя свои переданные на хранение товары в качестве залогового обеспечения.

The value of the traditional family as both providers of the human capital _ male and female _ for each nation and primary educators in acceptable male/female value behaviours and societal norms should be recognized and acknowledged by NGOs and the UN and its organisations and States'parties. Неправительственным организациям, Организации Объединенных Наций и входящим в ее систему организациям, а также государствам-участникам следует признать значение традиционной семьи в качестве источника человеческого капитала (мужского и женского) для каждой нации и главного инструмента формирования приемлемых моделей поведения и общественных норм, учитывающих роль мужчин и женщин.

They seem to be in love with each other. Кажется, они влюблены друг в друга.

“And as soon as this much becomes clear, the reasons for the making of the order (except in acceptable cases of emergency and national security, etc., none of which here applies) must be communicated if the statutory right [to contest an order of expulsion] conferred is to have any value.” " И как только это становится совершенно ясным, мотивы принятия приказа (кроме приемлемых случаев крайней необходимости и государственной безопасности и т. д., ни один из которых здесь не применим) должны быть сообщены, если предоставленное законное право [опротестовывать приказ о высылке] должно что-то значить ".

All of the rules must be in line with company policy. Все правила должны соответствовать политике компании.

He will be in time for the train. Он успеет на поезд.

Lucy should be in the kitchen now. Льюси должна быть на кухне сейчас.

We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you. Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил.

I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно.

For all I know, he could be in Paris right now. Насколько я знаю, он может быть сейчас в Париже.

You will be in charge of the women working in this factory. Вы будете отвечать за женщин, работающих на этом заводе.

He'll be in London about this time tomorrow. Завтра примерно в это же время он будет в Лондоне.

The new machine will be in use. Новая машина будет использоваться.

I'll be in bed by the time you get home. Я буду уже в кровати, когда ты придёшь домой.

According to my calculation, she should be in India by now. Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.

I hurried out so as to be in time for class. Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок.

Hurry up, and you'll be in time for school. Поторопись, и тогда успеешь в школу.

I got up early so as to be in time for the train. Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.

Tom won't be in for a few weeks. Тома не будет несколько недель.

Let's hurry to be in time for the meeting. Поспешим, чтобы успеть на собрание.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen