Usage examples of "because" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all28139 потому что9612 так как1725 потому , что1532 из-за того , что236 ибо186 в связи с тем , что83 потому как59 оттого59 в связи с тем что10 вследствие того , что9 за счет того , что4 other translations14624

show all

people died because of cartoons. Люди погибли из-за рисунков.

Not because we outfought them. Не потому, что мы перестреляли их.

There are no functional changes because of this change. Нет изменений функциональных изменений вследствие этого.

Only because you order off the children's menu. Только потому, что из-за тебя исправили детское меню.

Not because of election tampering. А не из-за подтасовки результатов голосования.

It was only because of our passports. а только из-за наших паспортов.

This is because actual hours will be greater than planned hours. Это вызвано тем, что фактическое количество часов будет больше запланированного количества.

For me, the choice is simple – and not only because I am, by temperament and history, a Democrat. Мне не составило трудности сделать выбор; и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.

But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees). Но у Европы нет альтернатив (и не только из-за беженцев).

Now you might find copyright math strange, but that's because it's a field that's best left to experts. Возможно, вы находите математику авторского права странной, поэтому лучше оставить эту сферу экспертам.

The Mayor's office has restricted the number of visitors to 110 because of safety and logistical concerns. Канцелярия мэра ограничила число посетителей, которое составит 110 человек, исходя из соображений безопасности и по техническим причинам.

Aziz died because of me. Азиз умер из-за меня, моей трусливости.

But not because he had a conscience. Но не потому, что он такой совестливый.

Because of this indecision, a more or less symmetrical triangle is formed. Вследствие этой нерешительности на рынке формируется более или менее симметричный треугольник.

And only because you completed your task with such efficiency. Только потому, что ты эффективно выполнил данное задание.

Hint: it's not because of sanctions. Подсказка: это не из-за санкций.

Investors’ decisions would diverge only because of differences in their personal situation. Решения инвесторов отличались бы только из-за различий в личной ситуации.

This is because the linked mailbox is associated with a user in the account forest. Это вызвано тем, что связанный почтовый ящик связывается с пользователем в лесу учетных записей.

It's not only because we like to drink lots of it, and its marvelous derivatives, beer, wine, etc. Это не только потому, что мы её пьём в больших количествах, а также её удивительные производные продукты, пиво, вино и т.д.

This mission is doomed to failure, and not only because of sanctions. Эта миссия обречена на провал, и не только из-за санкций.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download